|
|
2.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
|
Zoom
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
| In upstream: |
|
Amplia
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/appearance/appearance.ui.h:2
../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
|
|
|
273.
|
|
|
L_auncher placement
|
|
|
|
|
Ubic_ació del llançador
|
|
Translated by
Walter Garcia-Fontes
|
|
Reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
_Ubicació del llançador
|
|
|
Suggested by
Marcel
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:8
|
|
|
373.
|
|
|
Turn zoom on or off
|
|
|
|
|
Activa o desactiva el zoom
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
| In upstream: |
|
Activa o desactiva l'ampliació
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
|
|
|
374.
|
|
|
Zoom in
|
|
|
|
|
Augmenta el zoom
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
| In upstream: |
|
Ampliació
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
|
|
|
375.
|
|
|
Zoom out
|
|
|
|
|
Redueix el zoom
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
| In upstream: |
|
Reducció
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
|
|
|
520.
|
|
|
Mobile broadband
|
|
|
TRANSLATORS: device type
|
|
|
|
|
Banda ampla mòbil
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
| In upstream: |
|
Banda ample mòbil
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:97
|
|
|
543.
|
|
|
802.1x supplicant took too long to authenticate
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
El suplicant de 802.1x ha tardat massa a autenticar
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
| In upstream: |
|
El suplicant de 802.1x ha tardat massa en autenticar
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:276
|
|
|
560.
|
|
|
Modem initialization failed
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Ha fallat la inicialització del mòdem
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
| In upstream: |
|
Ha fallat l'inicialització del mòdem
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:344
|
|
|
569.
|
|
|
Carrier/link changed
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Ha canviat l'operador o l'enllaç
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
| In upstream: |
|
Ha canviar la portadora/enllaç
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:433
|
|
|
611.
|
|
|
Tip: <a href="screen">screen brightness</a> affects how much power is used
|
|
|
|
|
Consell: la <a href="screen">brillantor de la pantalla</a> afecta la quantitat d'energia utilitzada
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
| In upstream: |
|
Consell: la <a href="screen">brillantor de la pantalla</a> afecta al consum de l'equip
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/power/cc-power-panel.c:1101
|
