|
|
1.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
%s伺服器
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:474
|
|
|
2.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
主伺服器
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:237
../DistUpgrade/distro.py:258
|
|
|
3.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
自訂伺服器
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:267
|
|
|
4.
|
|
|
Could not calculate sources.list entry
|
|
|
|
|
無法推算 sources.list 項目
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
|
|
|
找不到套件檔，也許這不是 Ubuntu 光碟，或者處理器架構不對。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Will Peix
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
無法加入光碟
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
|
|
|
7.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
加入光碟時發生錯誤，升級將終止。若您確定光碟沒有問題，請將此匯報為臭蟲。
錯誤訊息：
「%s」 |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
|
|
|
8.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
移除有問題的軟體包
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
|
|
|
9.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
「%s」軟體包狀態不一致而需要重新安裝，但找不到其存檔。是否馬上移除此軟體包並繼續？
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
|
|
|
10.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
伺服器可能超載
|
|
Translated by
Tom King
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
|
