Translations by Yiding He
Yiding He has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-04 |
正在计算变更
|
|
| 73. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
您要开始升级么？
|
|
| 75. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-07-04 |
升级已取消
|
|
| 76. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2012-07-04 |
升级将会取消，系统会恢复到原始状态。您可以在之后继续升级。
|
|
| 77. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
无法下载升级包
|
|
| 78. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2012-07-04 |
已中止升级。请检查您的互联网连接或安装媒体并重试。所有已下载的文件都已保存。
|
|
| 79. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-04 |
确认时出错
|
|
| 80. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-04 |
正在恢复原始系统状态
|
|
| 81. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
无法安装升级
|
|
| 82. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2012-07-04 |
更新已取消。您的系统可能处在不稳定状态。正在恢复 (dpkg --configure -a)。
|
|
| 84. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2012-07-04 |
更新已取消。请检查您的因特网连接或安装媒体，然后再试一遍。
|
|
| 85. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2012-07-04 |
正在搜索废弃的软件
|
|
| 86. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2012-07-04 |
删除陈旧的软件包？
|
|
| 87. |
_Keep
|
|
| 2012-07-04 |
保持(_K)
|
|
| 88. |
_Remove
|
|
| 2012-07-04 |
删除(_R)
|
|
| 89. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2012-07-04 |
清理时出现问题。更多信息请查看以下消息。
|
|
| 90. |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-04 |
需要的依赖关系未安装
|
|
| 91. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-04 |
需要的依赖关系“%s”未安装 。
|
|
| 92. |
Checking package manager
|
|
| 2012-07-04 |
正在检查软件包管理器
|
|
| 93. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-07-04 |
升级准备失败
|
|
| 94. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-07-04 |
更新时的系统准备失败，已启动错误报告进程。
|
|
| 96. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2012-07-04 |
准备升级失败
|
|
| 97. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-07-04 |
系统不能满足升级先决条件。现在会中止升级并恢复原来的系统状态。
此外，错误报告进程也将启动。
|
|
| 99. |
Updating repository information
|
|
| 2012-07-04 |
正在更新软件仓库信息
|
|
| 100. |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2012-07-04 |
添加光驱失败
|
|
| 101. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2012-07-04 |
对不起，没有成功添加光驱。
|
|
| 102. |
Invalid package information
|
|
| 2012-07-04 |
无效的软件包信息
|
|
| 104. |
Fetching
|
|
| 2012-07-04 |
正在获取
|
|
| 105. |
Upgrading
|
|
| 2012-07-04 |
正在升级
|
|
| 110. |
Upgrade complete
|
|
| 2012-07-04 |
升级完成
|
|
| 111. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2012-07-04 |
升级已完成，但其间出现错误。
|
|
| 112. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2012-07-04 |
系统升级完成
|
|
| 113. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2012-07-04 |
部分升级完成。
|
|
| 116. |
Could not find the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
无法找到发行注记
|
|
| 117. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2012-07-04 |
服务器可能已过载。
|
|
| 118. |
Could not download the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
无法下载发行说明
|
|
| 119. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2012-07-04 |
请检查您的互联网连接。
|
|
| 120. |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2012-07-04 |
使用 '%(signature)s' 对 '%(file)s' 进行验证
|
|
| 121. |
extracting '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
正在提取 '%s'
|
|
| 122. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
不能运行升级工具
|
|
| 124. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2012-07-04 |
升级工具签名
|
|
| 125. |
Upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
升级工具
|
|
| 126. |
Failed to fetch
|
|
| 2012-07-04 |
下载失败
|
|
| 127. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2012-07-04 |
获取升级信息失败。可能网络有问题。
|
|
| 128. |
Authentication failed
|
|
| 2012-07-04 |
认证失败
|
|
| 129. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
认证升级信息失败。可能是网络或服务器的问题。
|
|
| 130. |
Failed to extract
|
|
| 2012-07-04 |
提取失败
|
|
| 131. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
提取升级信息失败。可能是网络或服务器的问题。
|
|
| 132. |
Verification failed
|
|
| 2012-07-04 |
验证失败
|
|
| 133. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
验证升级程序失败。可能是网络或服务器的问题。
|
|
