Translations by Yiding He
Yiding He has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 256. |
Install: %s
|
|
| 2012-07-04 |
安装：%s
|
|
| 257. |
Upgrade: %s
|
|
| 2012-07-04 |
升级：%s
|
|
| 258. |
Continue [Yn]
|
|
| 2012-07-04 |
继续 [Yn]
|
|
| 259. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2012-07-04 |
为了完成升级，必须重新启动。
如果你选择“是”，系统将会重新启动。
|
|
| 260. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2012-07-04 |
正在下载文件 %(current)li/%(total)li 速度 %(speed)s/s
|
|
| 261. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2012-07-04 |
正在下载文件 %(current)li/%(total)li
|
|
| 262. |
Show progress of individual files
|
|
| 2012-07-04 |
显示单个文件进度
|
|
| 263. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
取消升级(_C)
|
|
| 264. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
恢复升级(_R)
|
|
| 265. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>取消正在运行的升级？</big></b>
如果您取消升级，系统可能不稳定。强烈建议您继续升级。
|
|
| 266. |
_Start Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
开始升级(_R)
|
|
| 267. |
_Replace
|
|
| 2012-07-04 |
替换(_R)
|
|
| 268. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-04 |
文件之间的差别
|
|
| 269. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-04 |
报告 Bug(_R)
|
|
| 270. |
_Continue
|
|
| 2012-07-04 |
继续(_C)
|
|
| 271. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>开始升级？</big></b>
|
|
| 272. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>重启系统以完成升级</big></b>
请在继续前保存你的工作。
|
|
| 273. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
发行版升级
|
|
| 275. |
|
|
| 2012-07-04 |
|
|
| 276. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
设定新的软件源
|
|
| 277. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-04 |
系统正在重新启动
|
|
| 278. |
Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
终端
|
|
| 279. |
_Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
升级(_U)
|
|
| 280. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b>有新版本的 Ubuntu 可用。您想升级吗？</b>
|
|
| 281. |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
不升级
|
|
| 282. |
Ask Me Later
|
|
| 2012-07-04 |
稍后询问
|
|
| 283. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2012-07-04 |
是的，现在就升级
|
|
| 284. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
您已经拒绝升级到新版本的 Ubuntu
|
|
| 290. |
Show version and exit
|
|
| 2012-07-04 |
显示版本并退出
|
|
| 291. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2012-07-04 |
包含数据文件的文件夹
|
|
| 292. |
Run the specified frontend
|
|
| 2012-07-04 |
运行指定的前端
|
|
| 293. |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
运行部分升级
|
|
| 294. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
正在下载发布升级工具
|
|
| 296. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-04 |
尝试通过 $distro-proposed 更新到最新版本。
|
|
| 297. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-04 |
以特定模式升级。
目前支持：用“桌面”为桌面系统，“服务器”为服务器系统升级。
|
|
| 298. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2012-07-04 |
仅在有新的发行版发布时检查，并通过退出码(exit code)报告结果
|
|
| 302. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2012-07-04 |
正在检查新版 Ubuntu
|
|
| 303. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2012-07-04 |
不再提供您的 Ubuntu 版本的支持。
|
|
| 304. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-07-04 |
要获得关于升级的信息，请访问：
%(url)s
|
|
| 313. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2012-07-04 |
版本升级目前不可用
|
|
| 314. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
发行版目前无法更新，请再试一次。服务器报告：'%s'
|
|
| 315. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-04 |
有新版本“%s”可供使用
|
|
| 316. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-07-04 |
运行“do-release-upgrade”来升级到新版本。
|
|
| 320. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-07-04 |
Ubuntu %(version)s 升级可用
|
|
| 321. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2012-07-04 |
您已经拒绝升级到 Ubuntu %s
|
|
| 322. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-07-04 |
验证是否能够升级到最新版本
|
|
| 323. |
Add debug output
|
|
| 2012-07-04 |
添加调试输出
|
|
