Translations by Akmal Xushvaqov

Akmal Xushvaqov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
5.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
2012-10-06
Пакет файллари жойлашган ерни аниқлаб бўлмади. Балки, у "Ubuntu" диски эмасдир ёки хато архитектура?
6.
Failed to add the CD
2012-10-06
CD қўшишда хато
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. The error message was: '%s'
2012-10-06
CD қўшишда хато юз берди, янгилаш бекор қилинди. Илтимос, агар Ubuntu CD яроқли бўлса, дастур носозлиги сифатида хабар беринг. Хато хабари: '%s'
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
2012-10-06
Ёмон ҳолатдаги пакетни олиб ташлаш
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
2012-10-06
'%s' пакети тўғри келмайдиган ҳолатда ва уни қайта ўрнатиш керак, аммо бунинг учун архив топилмади. Ҳозир давом этиш учун ушбу пакетни олиб ташлашни хоҳлайсизми?
10.
The server may be overloaded
2012-10-06
Сервер қайта юкланган бўлиши мумкин
11.
Broken packages
2012-10-06
Бузилган пакетлар
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
2012-10-06
Тизимингизда ушбу дастур билан тўғрилаб бўлмайдиган бузилган пакетлар бор. Давом этишдан олдин уларни "synaptic" дастури ёки apt-get буйруғидан фойдаланиб, тўғриланг.
16.
This is most likely a transient problem, please try again later.
2012-10-06
Бу вақтинчалик муаммо бўлиши мумкин, илтимос, сал кейинроқ қайтадан уриниб кўринг.
19.
Could not calculate the upgrade
2012-10-06
Янгилашни чамалаб бўлмади
20.
Error authenticating some packages
2012-10-06
Баъзи пакетларни тасдиқдан ўтказишда хато
21.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
2012-10-06
Бир қанча пакетларни тасдиқдан ўтказиб бўлмади. Бунга сабаб тармоқдаги вақтинчалик муаммо бўлиши мумкин. Қуйида тасдиқдан ўтмаган пакетлар рўйхати келтирилган.
22.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
2012-10-06
'%s' пакети олиб ташлаш учун белгиланди, аммо у олиб ташлаш рўйхатида эмас.
23.
The essential package '%s' is marked for removal.
2012-10-06
'%s' муҳим пакетлар ўчириш учун белгиланди.
24.
Trying to install blacklisted version '%s'
2012-10-06
Қора рўйхатга киритилган '%s' версиясини ўрнатишга уриниш
25.
Can't install '%s'
2012-10-06
'%s'ни ўрнатиб бўлмайди
27.
Can't guess meta-package
2012-10-06
meta-package'ни аниқлаб бўлмади
29.
Reading cache
2012-10-06
Кэш ўқилмоқда
30.
Unable to get exclusive lock
2012-10-06
Махсус қулфланишни олиб бўлмади
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
2012-10-06
Бу одатда бошқа пакет бошқарувчиси (apt-get ёки aptitude'га ўхшаган) аллақачон ишга туширилганлигини билдиради. Илтимос, аввал ўша дастурни ёпинг.
32.
Upgrading over remote connection not supported
2012-10-06
Масофавий уланиб янгилаш қўллаб-қуватланмайди.