Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

234243 of 323 results
234.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
%d yeni paket kurulacak.
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Metin Şanlı on 2014-03-31
In upstream:
%d yeni paket kurulacak.
Suggested by Volkan Gezer on 2013-10-03
%d yeni paket kurulacak.
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Metin Şanlı on 2014-03-31
In upstream:
%d yeni paket yüklenecek.
Suggested by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
235.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
%d paket yükseltilecek.
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
%d paket yükseltilecek.
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
236.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Toplam indirmeniz gereken: %s.
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
237.
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
Yükseltme kurulumu birkaç saat alabilir. İndirme tamamlandıktan sonra işlem iptal edilemez.
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
238.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
Yükseltmeyi indirme ve kurma işlemi birkaç saat sürebilir. İndirme tamamlandıktan sonra işlem iptal edilemez.
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
239.
Removing the packages can take several hours.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Paketleri kaldırmak birkaç saat alabilir.
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
240.
The software on this computer is up to date.
FIXME: this should go into DistUpgradeController
Bu bilgisayardaki yazılımlar günceldir.
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
241.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Sisteminiz için olası herhangi bir yükseltme yok. Yükseltme işlemi şimdi iptal edilecek.
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
242.
Reboot required
Sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:427
243.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
Yükseltme tamamlandı. Sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor. Bunu şimdi yapmak ister misiniz?
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:428
234243 of 323 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali DEMİRTAŞ, Ali Devrim OĞUZ, Aytunç, Burhan Keleş, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Serdar Sağlam, Serdar Sağlam, Sezgin, Volkan Gezer, meda, ubuntuki, İbrahim, İbrahim Çelik.