Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

224233 of 323 results
224.
%(str_hours)s %(str_minutes)s
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_hours)s %(str_minutes)s
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
225.
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
Bu indirme işlemi 1Mbit DSL bağlantısıyla yaklaşık %s ve 56k bir modemle yaklaşık %s sürecektir.
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
226.
This download will take about %s with your connection.
if we have a estimated speed, use it
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bu indirme işlemi sizin bağlantınızla yaklaşık %s sürecektir.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
227.
Preparing to upgrade
Declare these translatable strings from the .ui files here so that
xgettext picks them up.
Yükseltmeye hazırlanıyor
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
228.
Getting new software channels
Yeni yazılım kanalları alınıyor
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
229.
Getting new packages
Yeni paketler alınıyor
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
230.
Installing the upgrades
Yükseltmeler kuruluyor
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
231.
Cleaning up
Temizleniyor
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
232.
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
Kurulu %(amount)d paket artık Canonical tarafından desteklenmiyor. Topluluk tarafından hala destek alabilirsiniz.
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Kurulu %(amount)d paket artık Canonical tarafından desteklenmiyor. Topluluk tarafından hala destek alabilirsiniz.
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
233.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
%d paket kaldırılacak.
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
%d paket kaldırılacak.
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
224233 of 323 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali DEMİRTAŞ, Ali Devrim OĞUZ, Aytunç, Burhan Keleş, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Serdar Sağlam, Serdar Sağlam, Sezgin, Volkan Gezer, meda, ubuntuki, İbrahim, İbrahim Çelik.