Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

214223 of 323 results
214.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Yükseltmeyi tamamlamak için sistemi yeniden başlatın</big></b>
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
215.
_Restart Now
Şimdi _Yeniden Başlat
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
216.
&Close
&Kapat
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960
217.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Devam eden yükseltmeden vazgeçmek mi istiyorsunuz ?</big></b>

Yükseltmeden vazgeçerseniz sistem kulanılamaz duruma gelebilir. Yükseltmeye devam etmenizi öneriyoruz.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977
218.
Cancel Upgrade?
Yükseltme İptal Edilsin mi?
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:981
219.
%li day
%li days
%li gün
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
%li gün
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
220.
%li hour
%li hours
%li saat
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
%li saat
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
221.
%li minute
%li minutes
%li dakika
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
%li dakika
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
222.
%li second
%li seconds
%li saniye
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
%li saniye
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
223.
%(str_days)s %(str_hours)s
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_days)s %(str_hours)s
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
214223 of 323 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali DEMİRTAŞ, Ali Devrim OĞUZ, Aytunç, Burhan Keleş, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Serdar Sağlam, Serdar Sağlam, Sezgin, Volkan Gezer, meda, ubuntuki, İbrahim, İbrahim Çelik.