Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

4150 of 320 results
41.
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:429
42.
Can not write to '%s'
Pisanje v '%s' ni mogoče
Translated by Matej Urbančič on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:458
43.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni mogoče pisati v sistemsko mapo '%s' na vašem sistemu. Nadgradnja se ne more nadaljevati.
Prepričajte se, da je mogoče pisati v sistemsko mapo.
Translated by Matej Urbančič on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:459
44.
Include latest updates from the Internet?
Ali naj bodo vključene zadnje posodobitve z interneta?
Translated by Matej Urbančič on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:470
45.
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.

The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sistem za nadgradnjo lahko samodejno prejme najnovejše posodobitve in jih namesti med nadgradnjo. Če imate delujočo omrežno povezavo, je to zelo priporočljivo storiti.

Nadgradnja bo sicer trajala dlje, vendar pa bo vaš sistem popolnoma posodobljen. Korak je mogoče izpustiti, vendar je v tem primeru priporočljivo, da posodobitve namestite takoj po končani nadgradnji.
V primeru izbire možnosti 'ne', dostop do omrežja ni zahtevan.
Translated by Matej Urbančič on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:471
46.
Not for humans during development stage of release %s
V času razvoja %s uporabe ne priporočamo
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-07-10
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:649
47.
disabled on upgrade to %s
onemogoceno ob nadgradnji na %s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-05-21
In upstream:
onemogočeno ob nadgradnji na %s
Suggested by Matej Urbančič on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:750
48.
No valid sources.list entry found
Ni mogoče najti veljavnega vnosa sources.list
Translated and reviewed by Sasa Batistic on 2018-04-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:807
49.
While scanning your repository information no entry about %s could be found.

An upgrade might not succeed.

Do you want to continue anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Med preiskovanjem podrobnosti vašega skladišča ni mogoče najti vnosa o %s.

Nadgradnja mogoče ni uspela.

Ali želite vseeno nadaljevati?
Translated by Sasa Batistic on 2018-04-04
Reviewed by Dražen Matešić on 2018-09-30
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
50.
No valid mirror found
Ni mogoče najti veljavnega zrcalnega strežnika
Translated by Matej Urbančič on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
4150 of 320 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Matic Gradišer, Miha Gašperšič, Peter Klofutar, Sasa Batistic.