Browsing Kazakh translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.

• Download translation
• Translation details

34 → 43 of 323 results First • Previous • Next • Last
	34.	English:		Continue running under SSH?
Current Kazakh:				SSH астында жұмысты жалғастыру қажет пе?
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
	35.	English:		This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'. Do you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kazakh:				Бұл сеанс ssh арқылы жүруде. Жаңарту барысы сәтсіз болып қалатын болса, жүйені бұрыңғы қалыпқа келтіру қиынға соғады, сондықтан жаңартуларды ssh арқылы жасаумауға ескертеміз. Егер жалғастырамын десеңіз, ssh қосымша қызметі "%s" портында жұмыс істейтін болады. Әрі қарай жалғастырасыз ба?
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
	36.	English:		Starting additional sshd
Current Kazakh:				Қосымша sshd қосылуы
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
	37.	English:		To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kazakh:				Қайта қалпына келтіруді жеңілдету үшін, қосымша sshd қызмет '%s' портында жүктелінеді. Егер бірдеңе болып қалса, осы қызметке ssh көмегімен қосыла аласыз.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
	38.	English:		If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.: '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kazakh:				Егер сізде бранмауэр қосылған болса, сізге осы портты уақытша ашуыңыз қажет болатын шығар. Бұл қауіпті ықтимал болғандықтан, порт автоматты ашылмайтын болады. Сіз оны өзіңіз келедей ашуыңызға болады: "%s"
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
	39.	English:		Can not upgrade
Current Kazakh:				Жаңарту мүмкін емес
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
	40.	English:		An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Current Kazakh:				'%s', '%s' дейін осы қосымша құралмен мүмкін емес.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
	41.	English:		Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
Current Kazakh:				(no translation yet)
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
	42.	English:		Can not write to '%s'
Current Kazakh:				(no translation yet)
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
	43.	English:		Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue. Please make sure that the system directory is writable.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kazakh:				(no translation yet)
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Terry, jmb_kz.