Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

3140 of 323 results
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Әдетте, бұл, пакеттерді басқару бағдарламаның (мысалыға, apt-get aptitude) басқа көшірмесі жұмыс істегінін білдіреді. Әрі қарай осы бағдарламамен жұмыс істеу үшін, басқа бағдарлама көшірмесін жабыңыз.
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
32.
Upgrading over remote connection not supported
Алыстаған қосылыста жаңартуға тыйым салынған
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:284
33.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сіз жаңарту мүмкіндігі жоқ клиенттік бағдарлама көмегімен ssh-қосылыспенен орындағыңыз келіп тұр. Текстік режимде "do-release-upgrade" қолданып жаңартыңыз.

Жаңарту тоқтатылды. Жаңартуды ssh қолданбай-ақ жасап көріңіз.
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
34.
Continue running under SSH?
SSH астында жұмысты жалғастыру қажет пе?
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:299
35.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Бұл сеанс ssh арқылы жүруде. Жаңарту барысы сәтсіз болып қалатын болса, жүйені бұрыңғы қалыпқа келтіру қиынға соғады,
сондықтан жаңартуларды ssh арқылы жасаумауға ескертеміз.

Егер жалғастырамын десеңіз, ssh қосымша қызметі "%s" портында жұмыс істейтін болады.
Әрі қарай жалғастырасыз ба?
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
36.
Starting additional sshd
Қосымша sshd қосылуы
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:314
37.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Қайта қалпына келтіруді жеңілдету үшін, қосымша sshd қызмет '%s' портында жүктелінеді. Егер бірдеңе болып қалса, осы қызметке ssh көмегімен қосыла аласыз.
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
38.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Егер сізде бранмауэр қосылған болса, сізге осы портты уақытша ашуыңыз қажет болатын шығар. Бұл қауіпті ықтимал болғандықтан, порт автоматты ашылмайтын болады. Сіз оны өзіңіз келедей ашуыңызға болады:
"%s"
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:323
39.
Can not upgrade
Жаңарту мүмкін емес
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
40.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
'%s', '%s' дейін осы қосымша құралмен мүмкін емес.
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404
3140 of 323 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Terry, jmb_kz.