Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

110 of 320 results
1.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Am frithealaiche airson %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
Located in ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
2.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Prìomh fhrithealaiche
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
Located in ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239 ../DistUpgrade/distro.py:255
3.
Custom servers
Frithealaichean gnàthaichte
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
Located in ../DistUpgrade/distro.py:259
4.
Could not calculate sources.list entry
Cha b' urrainn dhuinn an t-innteart sources.list àireamhachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
5.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Cha b' urrainn dhuinn faidhlichean pacaid sam bith a lorg. 'S mathaid nach e diosga Ubuntu a tha seo gu bheil no an ailtearachd cearr?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
6.
Failed to add the CD
Cha b' urrainn dhuinn a chur ris an CD
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Thachair mearachd a' cur ris an CD agus crìochnaichidh an t-àrdachadh. Nach clàraich thu buga mu dhèidhinn seo mas e CD Ubuntu dligheach a tha seo.

Seo teachdaireachd na mearachd:
'%s'
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Tha a' phacaid a bheir air falbh e ann an droch-staid
Translated by Akerbeltz on 2013-07-10
Reviewed by Akerbeltz on 2015-10-28
Tha na pacaidean a bheir air falbh e ann an droch-staid
Translated by Akerbeltz on 2013-07-10
Reviewed by Akerbeltz on 2015-10-28
Tha na pacaidean a bheir air falbh e ann an droch-staid
Translated by Akerbeltz on 2013-07-10
Reviewed by Akerbeltz on 2015-10-28
Tha na pacaidean a bheir air falbh e ann an droch-staid
Translated by Akerbeltz on 2013-07-10
Reviewed by Akerbeltz on 2015-10-28
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Tha a' phacaid "%s" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu ath-stàladh ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. A bheil thu airson a' phacaid seo a thoirt air falbh gus leantainn air adhart?
Translated by Akerbeltz on 2013-07-10
Reviewed by Akerbeltz on 2015-10-28
Tha na pacaidean "%s" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu ath-stàladh ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. A bheil thu airson na pacaidean seo a thoirt air falbh gus leantainn air adhart?
Translated by Akerbeltz on 2013-07-10
Reviewed by Akerbeltz on 2015-10-28
Tha na pacaidean "%s" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu ath-stàladh ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. A bheil thu airson na pacaidean seo a thoirt air falbh gus leantainn air adhart?
Translated by Akerbeltz on 2013-07-10
Reviewed by Akerbeltz on 2015-10-28
Tha na pacaidean "%s" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu ath-stàladh ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. A bheil thu airson na pacaidean seo a thoirt air falbh gus leantainn air adhart?
Translated by Akerbeltz on 2013-07-10
Reviewed by Akerbeltz on 2015-10-28
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Dh'fhaoidte gu bheil cus uallach air an fhrithealaiche
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-10
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:285
110 of 320 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, Michael Terry, alasdair caimbeul.