Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

110 of 320 results
1.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Gweinydd ar gyfer %s
Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
2.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Prif weinydd
Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239 ../DistUpgrade/distro.py:255
3.
Custom servers
Gweinyddion addasiedig
Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/distro.py:259
4.
Could not calculate sources.list entry
Methu cyfrifo cofnod sources.list
Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
5.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
Methu cael hyd i ffeiliau pecynnau, efallai mai nid disg Ubuntu yw hwn, neu'r math o adeiladaeth anghywir?
Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
6.
Failed to add the CD
Methu ychwanegu'r CD
Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Roedd gwall wrth ychwanegu'r CD, bydd yr uwchraddiad yn terfynu. Adrodd hwn fel chwilen os yw hwn yn CD Ubuntu dilys.

Y neges gwall oedd:
'%s'
Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Tynnu pecyn mewn cyflwr gwael
Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
Tynnu pecynnau mewn cyflwr gwael
Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
Tynnu pecynnau mewn cyflwr gwael
Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
Tynnu pecynnau mewn cyflwr gwael
Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Mae pecyn '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid ei ail osod, ond does dim modd cael hyd i archif ar ei gyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecyn hwn nawr neu barhau?
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid eu hailosod, ond does dim modd cael hyd i archifau ar eu cyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecynnau hyn nawr i barhau?
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid eu hailosod, ond does dim modd cael hyd i archifau ar eu cyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecynnau hyn nawr i barhau?
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
Mae pecynnau '%s' mewn cyflwr anghyson a rhaid eu hailosod, ond does dim modd cael hyd i archifau ar eu cyfer. Wyt ti eisiau tynnu'r pecynnau hyn nawr i barhau?
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Efallai bod gormod o lwyth ar y gweinydd
Translated by Owen Llywelyn on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:285
110 of 320 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys.