Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

2938 of 323 results
29.
Reading cache
يقرأ المخبئية
Translated by Ibrahim Saed on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:113
30.
Unable to get exclusive lock
تعذّر على الحصول على قفل كامل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2014-03-31
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
يعني هذا عادة أن تطبيق إدارة حزم آخر (مثل apt-get أو aptitude) يعمل حاليًا. يرجى علق ذالك التطبيق أولًا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2014-03-31
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
32.
Upgrading over remote connection not supported
الترقية عبر اتصال بعيد غير مدعومة
Translated by Ibrahim Saed on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
33.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لقد قمت بتشغيل الترقية عبر اتصال الغطاء الأمني عن بعد مع واجهة لا تدعم هذا. الرجاء محاولة ترقية في وضع النص مع'do-release-upgrade'.

سيتم الخروج من عملية الترقية الآن. الرجاء المحاولة بدون الغطاء الأمني.
Translated by Ibrahim Saed on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
34.
Continue running under SSH?
أتريد مواصلة العمل تحت SSH؟
Translated by Ibrahim Saed on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
35.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يبدو أن هذه الجلسة تعمل خلال الغطاء الأمني. لا يوصَى بإجراء الترقية عبر الغطاء الأمني حاليا لأنه في حال الفشل سيكون استرداده أصعب.
إذا استمررت، سيتم بدأ عفريت غطاء أمني إضافي على منفذ '%s'.
هل تريد الاستمرار؟
Translated by Ibrahim Saed on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
36.
Starting additional sshd
يشغّل sshd إضافي
Translated by Ibrahim Saed on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
37.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لتسهيل الإصلاح في حالة الفشل فإن sshd إضافيا سيُشغّل على المنفذ '%s'. إذا حدث عطل في ssh المشتغل حاليا يمكنك الاتصال بالإضافي.
Translated by Ibrahim Saed on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
38.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
إذا كان الجدار الناري يعمل، فربما تحتاج إلى فتح هذا المنفذ مؤقتاً. وحيث من المحتمل أن يكون هذا خطراً لا يتم فتحه تقائياً. بإمكانك فتح المنفذ عن طريق:
'%s'
Translated by Ibrahim Saed on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
2938 of 323 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibrahim Saed, Mohamed Alaa, Zied Kallel, nofallyaqoo, محمد أحمد.