|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
| Context: |
|
_
|
|
|
Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
2.
|
|
|
GNOME Documentation Project
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Projekt GNOME dokumentacije
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:8
|
|
|
3.
|
|
|
Ubuntu Documentation Team
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Tim Ubuntu dokumentacije
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:12
C/more-help.page:19
C/addremove-creator.page:7
C/addremove-install.page:7
C/addremove-install-synaptic.page:7
C/addremove.page:11
C/addremove-ppa.page:7
C/addremove-remove.page:7
C/addremove-sources.page:8
C/app-cheese.page:7
C/community-support.page:13
C/gnome-on-ubuntu.page:8
C/numeric-keypad.page:14
C/report-ubuntu-bug.page:12
C/startup-applications.page:14
|
|
|
4.
|
|
|
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Nekoliko savjeta za korištenje Ubuntu priručnika radnog okruženja.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:14
|
|
|
5.
|
|
|
About this guide
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
O ovom priručniku
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:22
|
|
|
6.
|
|
|
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ovaj priručnik vam pruža prikaz značajki Ubuntu radnog okruženja, odgovara na računalno povezana pitanja te pruža savjete o učinkovitom korištenju računala.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:26
|
|
|
7.
|
|
|
The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find answers to your questions.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Priručnik je podijeljen u male teme usmjerene prema zadatku, a ne poglavljima. To znači da ne morate pregledavati cijeli priručnik kako bi pronašli odgovore na svoja pitanja.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:34
|
|
|
8.
|
|
|
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Srodne stavke su međusobno povezane. "Pogledajte i" poveznice na dnu određene stranice odvest će vas na srodnu temu.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:41
|
|
|
9.
|
|
|
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Okvir upisa teksta na vrhu ovog priručnika ponaša se kao <em>traka pretrage</em>, i bitni rezultati pretrage će se pojaviti ispod odmah nakon što počnete upisivanje. Lijevo kliknite na bilo koji rezultat za otvaranje stranice.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:47
|
|
|
10.
|
|
|
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Priručnik se neprekidno poboljšava. Iako vam pokušavamo pružiti sveobuhvatnu kolekciju korisnih informacija, znamo da nećemo ovdje odgovorit na sva vaša pitanja. Nastaviti ćemo dodavati više informacija kako bi učinili stvari još korisnijima.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:54
|
