Translations by aefgh3962

aefgh3962 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

114 of 14 results
105.
Continue in UEFI mode
2016-08-27
以 UEFI 模式繼續
205.
Sorry
2016-08-27
抱歉
206.
You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}.
2016-08-27
要至少 ${SIZE} 磁碟空間才能安裝 ${RELEASE}。
207.
This computer has only ${SIZE}.
2016-08-27
本電腦只有 ${SIZE}。
210.
This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary.
2016-08-27
本軟體依據文件中所列的授權條款給予授權。部分屬於專屬的私有授權。
212.
Download updates while installing ${RELEASE}
2016-08-27
安裝 ${RELEASE} 同時下載更新
213.
This saves time after installation.
2016-08-27
可節省往後安裝的時間。
214.
Not available because there is no Internet connection.
2016-08-27
無法提供,因沒有網際網路連線
224.
Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
2016-08-27
安裝第三方驅動程式需要關閉 Secure Boot。若要將之關閉,您現在需要選擇一隻安全金鑰,並在系統重新啟動之後輸入。
278.
UEFI Secure Boot
2016-08-27
UEFI Secure Boot
279.
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
2016-08-27
已選擇在安裝時啟用第三方軟體;對本電腦來說,包括圖像及/或 Wi-Fi 的硬體驅動程式。您的電腦也啟用了 UEFI Secure Boot。UEFI Secure Boot 與此等第三方軟體不兼容。
280.
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
2016-08-27
安裝完成後,Ubuntu 會協功您停用 UEFI Secure Boot。請確保此變更是由您以獲授權者的身分作出,而非由入侵者作出。您現在必須選取密碼,然後在重新開機後再輸入一次以確認。
281.
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
2016-08-27
<span foreground="darkred">警告</span>:如您選擇不安裝此等驅動程式;或繼續安裝程序,但在重新開機後不確認密碼,Ubuntu 仍可開機使用,但電腦硬體的第三方驅動程式會無法使用。
282.
SecureBoot key for MokPW
2016-08-27
MokPW 的 SecureBoot 金鑰