Translations by Lê Hoàng Phương
Lê Hoàng Phương has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-10-08 |
Bạn có thể thử ${RELEASE} mà không tạo bất cứ thay đổi nào với máy tính của bạn, trực tiếp từ ${MEDIUM}
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-10-08 |
Hoặc bạn đã sẵn sàng, bạn có thể cài đặt ${RELEASE} bên cạnh (hoặc thay thế) hệ điều hành hiện tại của bạn. Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-10-08 |
Chọn sơ đồ bàn phím của bạn:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-10-08 |
Nhập vào đây để thử bàn phím của bạn
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2010-10-08 |
Tên của bạn:
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2010-10-08 |
Chọn một tên người dùng:
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2010-10-08 |
Chọn một mật khẩu:
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2010-10-08 |
Xác nhận mật khẩu
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-10-08 |
Tên máy tính của bạn:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2010-10-08 |
Tên mà máy sử dụng khi nói chuyện với các máy tính khác.
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2010-10-08 |
Mật khẩu ngắn
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2010-10-08 |
Mật khẩu yếu
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2010-10-08 |
Mật khẩu hợp lý
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2010-10-08 |
Mật khẩu tốt
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2010-10-08 |
Mật khẩu mạnh
|
|
| 50. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2010-10-08 |
Mã hóa thư mục chính của tôi
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2010-10-09 |
_Cài đặt bây giờ
|
|
| 2010-10-08 |
Cài đặt bây giờ
|
|
| 100. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2010-10-08 |
Việc cài đặt đã hoàn tất. Bạn có thể tiếp tục thử nghiệm ${RELEASE} bây giờ, nhưng cho đến khi bạn khởi động lại máy tính, bất cứ thay đổi nào bạn đã thực hiện hay bất cứ tài liệu nào bạn đã lưu đều không được bảo toàn.
|
|
| 168. |
Wireless
|
|
| 2010-10-08 |
Không dây
|
|
| 183. |
USB disk
|
|
| 2010-10-08 |
ổ USB
|
|
| 185. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-10-08 |
Hãy lựa chọn ngôn ngữ sử dụng cho quá trình cài đặt. Ngôn ngữ này cũng sẽ là ngôn ngữ mặc định cho máy tính.
|
|
| 196. |
Select drive:
|
|
| 2010-10-08 |
Lựa chọn ổ:
|
|
| 197. |
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
| 2010-10-08 |
Phân bổ không gian đĩa bằng cách kéo bộ phân đĩa dưới đây:
|
|
| 198. |
The entire disk will be used:
|
|
| 2010-10-08 |
Toàn bộ ổ đĩa sẽ được sử dụng:
|
|
| 201. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-10-10 |
%d phân vùng sẽ bị xóa, sử dụng <a href="">công cụ phân vùng nâng cao</a> để điều chỉnh nhiều hơn
|
|
| 202. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-10-10 |
1 phân vùng sẽ bị xóa, sử dụng <a href="">công cụ phân vùng nâng cao</a> để điều chỉnh nhiều hơn
|
|
| 203. |
Split Largest Partition
|
|
| 2010-10-10 |
Chia phân vùng lớn nhất
|
|
| 204. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2010-10-10 |
Để có kết quả tốt nhất, hãy chắc chắn rằng máy tính này:
|
|
| 208. |
is plugged in to a power source
|
|
| 2010-10-10 |
được gắn vào một nguồn điện
|
|
| 209. |
is connected to the Internet
|
|
| 2010-10-10 |
được nối với Internet
|
|
| 231. |
[type here to change]
|
|
| 2010-10-10 |
[nhập vào đây để thay đổi]
|
|
