Translations by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2012-01-27 |
กำลังเชื่อมต่อ...
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-08-17 |
คุณสามารถลอง ${RELEASE} โดยที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ บนคอมพิวเตอร์ของคุณเลยจาก ${MEDIUM}
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-08-17 |
หรือถ้าคุณพร้อมแล้วจะใช้เวลาไม่นานเลยที่จะติดตั้ง ${RELEASE} เพื่อใช้คู่กับ(หรือแทนที่)ระบบปฏิบัติการเดิมของคุณ
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-10 |
ลอง ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-10 |
ติดตั้ง ${RELEASE}
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-10 |
คุณอาจต้องการ<a href="update">ปรับรุ่นตัวติดตั้งนี้</a>
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-08-17 |
เลือกรูปแบบแป้นพิมพ์
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-08-17 |
ทดสอบแป้นพิมพ์ของคุณโดยพิมพ์ที่นี้
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2010-08-17 |
ชื่อของคุณ:
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2010-08-17 |
เลือกชื่อผู้ใช้:
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-05-08 |
ต้องเริ่มด้วยอักษรตัวเล็ก
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-08-02 |
ให้มีได้แค่ตัวอักษรพิมพ์เล็ก, ตัวเลข, ขีดกลาง, และขีดใต้เท่านั้น
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2010-08-17 |
เลือกรหัสผ่าน:
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2010-08-17 |
ยืนยันรหัสผ่าน
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-08-02 |
ความยาวต้องอยู่ใน 1 ถึง 63 ตัวอักษร
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-08-02 |
ให้มีได้แค่ตัวอักษรพิมพ์เล็ก, ตัวเลข, ขีดกลาง, และจุดเท่านั้น
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-08-02 |
ห้ามเริ่มต้นหรือจบด้วยขีดกลาง
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-08-02 |
ห้ามเริ่มต้นหรือจบด้วยจุดหรือมีจุดติด ๆ กันตั้งแต่สองตัวขึ้นไป
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2010-08-17 |
รหัสผ่านสั้น
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2010-08-17 |
รหัสผ่านอ่อน
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2010-08-17 |
รหัสผ่านใช้ได้
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2010-08-17 |
รหัสผ่านดี
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2010-08-17 |
รหัสผ่านที่แข็งแรง
|
|
| 50. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2010-08-17 |
เข้ารหัสโฟลเดอร์บ้านของฉัน
|
|
| 51. |
Installation type
|
|
| 2011-09-18 |
แบบการติดตั้ง
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2010-08-17 |
(_I)ติดตั้งเลย[ action ]
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-02-06 |
การติดตั้งบูตโหลดเดอร์ล้มเหลว
|
|
| 76. |
New Partition Table...
|
|
| 2010-02-06 |
ตารางพาร์ทิชันใหม่...
|
|
| 81. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-02-16 |
กำลังคำนวณขนาดพาร์ทิชันใหม่...
|
|
| 103. |
Connect
|
|
| 2011-09-18 |
เชื่อมต่อ
|
|
| 104. |
Stop
|
|
| 2011-09-18 |
หยุด
|
|
| 111. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2010-02-06 |
การคัดลอกไฟล์เกือบเสร็จแล้ว...
|
|
| 147. |
Error copying network configuration
|
|
| 2010-02-06 |
เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการคัดลอกค่าปรับแต่งเครือข่าย
|
|
| 148. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-02-06 |
เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการคัดลอกการตั้งค่าเครือข่าย. การติดตั้งจะดำเนินการต่อไป, แต่ค่าปรับแต่งเครือข่ายจะต้องถูกตั้งใหม่หลักจากติดตั้งระบบเสร็จ.
|
|
| 161. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2010-02-06 |
พาร์ทิชันที่คุณสร้างบางตัวเล็กเกินไป. โปรดปรับขนาดพาร์ทิชันให้มีขนาดอย่างน้อย:
|
|
| 168. |
Wireless
|
|
| 2010-08-17 |
ไร้สาย
|
|
| 175. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-02-06 |
กำลังตรวจหาตัวติดตั้งที่ใหม่กว่า
|
|
| 177. |
Updating package information
|
|
| 2010-02-06 |
กำลังปรับปรุงข้อมูล
|
|
| 178. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-02-06 |
ไฟล์ ${INDEX} ของ ${TOTAL} ความเร็ว ${SPEED}/s
|
|
| 179. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-02-06 |
ไฟล์ ${INDEX} ของ ${TOTAL}
|
|
| 180. |
Installing update
|
|
| 2010-02-06 |
กำลังติดตั้งของใหม่
|
|
| 181. |
Error updating installer
|
|
| 2010-02-06 |
พบข้อผิดพลาดระหว่างการปรับปรุงตัวติดตั้ง
|
|
| 182. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2010-02-06 |
ตัวติดตั้งพบข้อผิดพลาดขณะกำลังปรับปรุงตัวเองให้เป็นรุ่นใหม่:
|
|
| 183. |
USB disk
|
|
| 2010-08-17 |
ดิสก์ USB
|
|
| 184. |
CD
|
|
| 2010-03-10 |
CD
|
|
| 185. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-08-17 |
กรุณาเลือกภาษาที่ใช้ในกระบวนการติดตั้ง โดยภาษานี้จะเป็นภาษาปริยายของเครื่องนี้ด้วย
|
|
| 191. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2011-09-26 |
การเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์นี้เข้ากับเครือข่าย wi-fi ทำให้สามารถติดตั้งโปรแกรมจากเจ้าอื่น ๆ, ดาว์โหลดการปรับรุ่น, และตรวจสอบช่วงเวลาของคุณบนโลก และติดตั้งภาษาต่าง ๆ ได้อย่างเต็มที่
|
|
| 192. |
Password:
|
|
| 2012-01-27 |
รหัสผ่าน:
|
|
| 193. |
Display password
|
|
| 2012-01-27 |
แสดงรหัสผ่าน
|
|
| 194. |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2012-01-27 |
ฉันไม่ต้องการเชื่อมต่อกับเครื่อข่าย wi-fi ในตอนนี้
|
|
