Translations by SiraNokyoongtong
SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-03-09 |
เริ่มเครื่องใหม่เพื่อทำต่อ
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2010-03-31 |
ติดตั้ง (โหมด OEM สำหรับผู้ผลิตเท่านั้น)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2010-09-06 |
คุณกำลังติดตั้งในโหมดผู้ผลิต กรุณาใส่ชื่อที่ไม่ซ้ำกับเครื่องอื่นสำหรับระบบในสายการผลิตนี้ ชื่อนี้จะถูกบันทึกในระบบที่ติดตั้งแล้ว และสามารถนำไปใช้ในการช่วยเหลือในด้านการรายงานปัญหาต่าง ๆ
|
|
| 2010-04-08 |
คุณกำลังติดตั้งในโหมดผู้ผลิต กรุณาใส่ชื่อเฉพาะสำหรับระบบชุดนี้ ชื่อนี้จะถูกบันทึกในระบบที่ติดตั้งแล้วและสามารถนำไปใช้ได้กับระบบรายงานบัก
|
|
| 2010-03-31 |
คุณกำลังติดตั้งในโหมดผู้ผลิต กรุณาใส่ชื่อที่ไม่ซ้ำกับเครื่องอื่นสำหรับระบบในสายการผลิตนี้ ชื่อนี้จะถูกบันทึกในระบบที่ติดตั้งแล้วและสามารถนำไปใช้ในการช่วยเหลือในด้านรายงานปัญหาต่าง ๆ
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-08-17 |
คุณสามารถลอง ${RELEASE} ได้โดยตรงจาก ${MEDIUM} โดยจะไม่ทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ บนคอมพิวเตอร์ของคุณ
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-08-17 |
หรือถ้าคุณพร้อมแล้ว คุณสามารถติดตั้ง ${RELEASE} คู่กับ (หรือแทนที่) ระบบปฏิบัติการที่คุณใช้อยู่ปัจจุบัน ซึ่งจะใช้เวลาไม่นาน
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-31 |
ทดลอง ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-04-08 |
คุณอาจต้องการอ่าน <a href="release-notes">บันทึกประจำรุ่น</a> หรือ <a href="update">ปรับปรุงตัวติดตั้งนี้</a>
|
|
| 2010-03-31 |
คุณอาจต้องการอ่าน <a href="release-notes">บันทึกการออกรุ่น</a> หรือ <a href="update">ปรับปรุงโปรแกรมติดตั้งนี้</a>
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-04-08 |
คุณอาจต้องการอ่าน <a href="release-notes">บันทึกประจำรุ่น</a>
|
|
| 2010-03-31 |
คุณอาจต้องการอ่าน <a href="release-notes">บันทึกการออกรุ่น</a>
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-31 |
คุณอาจต้องการที่จะ <a href="update">ปรับปรุงโปรแกรมติดตั้งนี้</a>
|
|
| 2010-03-11 |
คุณอาจต้องการ<a href="update">ปรับปรุงตัวติดตั้งนี้</a>
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2010-04-08 |
คุณอยู่ที่ใด?
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-08-17 |
เลือกผังแป้นพิมพ์ของคุณ:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2011-05-02 |
พิมพ์ที่นี่ เพื่อทดสอบแป้นพิมพ์ของคุณ (กด Alt+Shift เพื่อสลับภาษา)
|
|
| 2010-08-17 |
พิมพ์ที่นี่ เพื่อทดสอบแป้มพิมพ์ของคุณ (กด Alt+Shift เพื่อสลับภาษา)
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-03-03 |
ตรวจหาผังแป้นพิมพ์
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-03-03 |
ตรวจหาผังแป้นพิมพ์...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-09-06 |
โปรดกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งในรายการนี้:
|
|
| 2010-04-08 |
โปรดกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งจากนี้:
|
|
| 2010-03-31 |
โปรดกดหนึ่งปุ่มจากนี้:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-04-08 |
ปุ่มดังกล่าวมีอยู่บนแป้นพิมพ์หรือไม่?
|
|
| 2010-03-31 |
ปุ่มนั้นมีบนแป้นพิมพ์ของคุณหรือไม่?
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2010-03-31 |
รหัสผ่าน
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-03-03 |
ยืนยันรหัสผ่านของคุณ:
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-09-20 |
ชื่อคอมพิวเตอร์ของคุณ:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2010-09-20 |
ชื่อที่จะใช้เพื่อสื่อสารกับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2010-04-08 |
คุณกำลังทำงานอยู่ในโหมดดีบัก อย่าใช้รหัสผ่านที่สำคัญ!
|
|
| 2010-03-31 |
คุณกำลังอยู่ในโหมดดีบัก อย่าใช้รหัสผ่านที่สำคัญ!
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-03-03 |
รหัสผ่านไม่ตรงกัน
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2010-08-17 |
รหัสผ่านสั้นเกินไป
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2010-08-17 |
รหัสผ่านไม่ปลอดภัย
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2010-09-27 |
รหัสผ่านอ่อนแอ
|
|
| 2010-09-27 |
รหัสผ่านพอใช้
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2010-08-17 |
รหัสผ่านปลอดภัย
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2010-03-31 |
เข้าระบบอัตโนมัติ
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2010-09-06 |
ต้องป้อนรหัสผ่านเพื่อเข้าระบบ
|
|
| 2010-04-08 |
ต้องป้อนรหัสผ่านเพื่อเข้าระบบ:
|
|
| 2010-03-31 |
จำเป็นต้องใส่รหัสผ่านของฉันเพื่อเข้าระบบ
|
|
| 52. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-03-09 |
แฟ้ม (${SIZE})
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2010-08-17 |
_ติดตั้งเดี๋ยวนี้[ action ]
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2010-09-06 |
ต้องการออกจากการติดตั้งหรือไม่?
|
|
| 2010-03-31 |
ออกจากการติดตั้ง?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2010-09-06 |
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากการติดตั้งเดี๋ยวนี้?
|
|
| 2010-04-08 |
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากการติดตั้งตอนนี้?
|
|
| 2010-03-31 |
แน่ใจหรือไม่ที่จะออกจากการติดตั้งเดี๋ยวนี้?
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-04-08 |
ขออภัย ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น เกิดจากตำแหน่งที่ระบุไว้ไม่สามารถติดตั้งบูตโหลดเดอร์ได้
|
|
| 2010-02-09 |
ขออภัยเกิดข้อผิดพลาด ไม่สามารถติดตั้งบูตโหลดเดอร์ในตำแหน่งที่กำหนด
|
|
