Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 150. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2014-09-28 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกการตั้งค่าบลูทูธ การติดตั้งจะยังคงดำเนินการต่อไป แต่ต้องตั้งค่าบลูทูธอีกครั้ง เมื่อติดตั้งระบบแล้ว
|
|
| 2014-03-30 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกการตั้งค่าบลูทูธ การติดตั้งจะดำเนินการต่อ แต่จะต้องตั้งค่าบลูทูธอีกครั้งเมื่อติดตั้งระบบแล้ว
|
|
| 151. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2017-07-31 |
การกู้คืนแอปพลิเคชันที่ติดตั้งแล้วผิดพลาด
|
|
| 152. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2017-07-31 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะคืนค่าแอปพลิเคชันที่ติดตั้งไว้ก่อนหน้านี้ การติดตั้งจะดำเนินต่อไป แต่คุณอาจต้องติดตั้งแอปพลิเคชันบางแอปพลิเคชันหลังเริ่มเครื่องใหม่
|
|
| 158. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2017-07-31 |
โปรดปิดแอปพลิเคชันใด ๆ ที่กำลังใช้จุดเมานท์เหล่านี้
|
|
| 169. |
Software
|
|
| 2018-04-02 |
ซอฟต์แวร์
|
|
| 190. |
Updates and other software
|
|
| 2018-04-14 |
การอัปเดตและซอฟต์แวร์อื่น
|
|
| 2018-04-02 |
การปรับปรุงและซอฟต์แวร์อื่น
|
|
| 205. |
Sorry
|
|
| 2016-04-12 |
ขออภัย
|
|
| 206. |
You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}.
|
|
| 2016-02-22 |
คุณต้องมีพื้นที่ว่างอย่างน้อย ${SIZE} จึงจะสามารถติดตั้ง ${RELEASE} ได้
|
|
| 207. |
This computer has only ${SIZE}.
|
|
| 2016-04-12 |
คอมพิวเตอร์นี้มีพื้นที่ว่างอยู่เพียง ${SIZE}
|
|
| 2016-02-22 |
คอมพิวเตอร์นี้มีเพียง ${SIZE}
|
|
| 210. |
This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary.
|
|
| 2016-04-12 |
ซอฟต์แวร์ชุดนี้อยู่ภายใต้ข้อตกลงในสัญญาอนุญาตที่รวมมากับเอกสารคู่มือของซอฟต์แวร์ชุดนี้ บางส่วนเป็นซอฟต์แวร์กรรมสิทธิ์
|
|
| 211. |
Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional media formats
|
|
| 2018-04-02 |
ติดตั้งซอฟต์แวร์บุคคลที่สามสำหรับฮาร์ดแวร์กราฟิกและ Wi-Fi รวมถึงรูปแบบสื่อเพิ่มเติม
|
|
| 212. |
Download updates while installing ${RELEASE}
|
|
| 2017-03-27 |
ดาวน์โหลดการอัปเดตขณะติดตั้ง ${RELEASE}
|
|
| 2016-04-12 |
ดาวน์โหลดการปรับปรุงขณะติดตั้ง ${RELEASE}
|
|
| 2016-02-22 |
ดาวน์โหลดอัปเดตขณะติดตั้ง ${RELEASE}
|
|
| 213. |
This saves time after installation.
|
|
| 2017-03-27 |
การกระทำนี้จะช่วยประหยัดเวลาหลังการติดตั้ง
|
|
| 2016-04-12 |
การกระทำนี้จะช่วยประหยัดเวลาหลังจากการติดตั้ง
|
|
| 2016-02-22 |
การกระทำนี้จะช่วยประหยัดเวลาหลังจากติดตั้งแล้ว
|
|
| 214. |
Not available because there is no Internet connection.
|
|
| 2016-04-12 |
ไม่พร้อมใช้งานเนื่องจากไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
|
|
| 2016-02-22 |
ใช้ไม่ได้เนื่องจากไม่ได้เชื่อมต่ออินเตอร์เน็ต
|
|
| 215. |
What apps would you like to install to start with?
|
|
| 2018-04-02 |
คุณต้องการเริ่มจากการติดตั้งแอพใด?
|
|
| 216. |
Which applications would you like to start with?
|
|
| 2018-04-02 |
คุณต้องการเริ่มจากแอพพลิเคชั่นใด?
|
|
| 217. |
Minimal installation
|
|
| 2018-03-04 |
การติดตั้งแบบขนาดเล็ก
|
|
| 218. |
Web browser and basic utilities.
|
|
| 2018-04-02 |
เว็บเบราว์เซอร์และโปรแกรมอรรถประโยชน์พื้นฐาน
|
|
| 219. |
Web browser plus basic utilities and applications.
|
|
| 2018-04-02 |
เว็บเบราว์เซอร์ โปรแกรมอรรถประโยชน์พื้นฐาน และแอพพลิเคชั่น
|
|
| 220. |
Normal installation
|
|
| 2018-04-02 |
การติดตั้งแบบปกติ
|
|
| 221. |
Web browser, utilities, office software, games, and media players.
|
|
| 2019-03-12 |
เว็บเบราว์เซอร์ โปรแกรมอรรถประโยชน์ ซอฟต์แวร์สำนักงาน เกม และโปรแกรมเล่นสื่อ
|
|
| 2018-04-02 |
เว็บเบราว์เซอร์, โปรแกรมอรรถประโยชน์, ซอฟต์แวร์สำนักงาน, เกม, และโปรแกรมเล่นสื่อ
|
|
| 222. |
Web browser, utilities, office software, KDE PIM suite plus additional internet applications and media players.
|
|
| 2019-03-12 |
เว็บเบราว์เซอร์ โปรแกรมอรรถประโยชน์ ซอฟต์แวร์สำนักงาน ชุดโปรแกรม KDE PIM รวมถึงแอปพลิเคชันอินเทอร์เน็ตเพิ่มเติมและโปรแกรมเล่นสื่อ
|
|
| 2018-04-02 |
เว็บเบราว์เซอร์, โปรแกรมอรรถประโยชน์, ซอฟต์แวร์สำนักงาน, ชุดโปรแกรม KDE PIM รวมถึงแอพพลิเคชั่นอินเทอร์เน็ตเพิ่มเติมและโปรแกรมเล่นสื่อ
|
|
| 223. |
Other options
|
|
| 2018-04-02 |
ตัวเลือกอื่น
|
|
| 224. |
Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
|
|
| 2019-03-12 |
จำเป็นต้องปิดการบูตแบบปลอดภัยหากต้องการติดตั้งไดรเวอร์จากบุคคลที่สาม หสกคุณต้องการดำเนินการนี้ คุณต้องเลือกคีย์ความปลอดภัยตอนนี้ และป้อนคีย์ดังกล่าวหลังจากที่เริ่มระบบใหม่แล้ว
|
|
| 2017-03-27 |
การติดตั้งไดรเวอร์จากบุคคลที่สามจะต้องปิดโหมด Secure Boot ถ้าคุณต้องการทำเช่นนี้ คุณต้องเลือกคีย์ความปลอดภัยตอนนี้ และป้อนคีย์ดังกล่าวหลังจากที่เริ่มระบบใหม่แล้ว
|
|
| 2016-04-12 |
การติดตั้งตัวควบคุมจากบุคคลที่สามจะต้องปิด Secure Boot ถ้าคุณต้องการทำการกระทำนี้ คุณต้องเลือกคีย์ความปลอดภัยตอนนี้ และป้อนคีย์ดังกล่าวหลังจากที่เริ่มระบบของคอมพิวเตอร์ใหม่แล้ว
|
|
| 2016-02-22 |
คุณต้องปิดโหมด Secure Boot ก่อน จึงจะสามารถติดตั้งไดรเวอร์ที่มาจากบุคคลที่สามได้ ถ้าคุณต้องการทำการติดตั้งตอนนี้ คุณจำเป็นต้องเลือกคีย์ความปลอดภัยทันที และใส่คีย์นั้นเมื่อเริ่มระบบใหม่แล้ว
|
|
| 228. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2017-07-31 |
เลือกตำแหน่งที่ตั้งของคุณเพื่อให้ระบบสามารถแสดงข้อมูลข่าวสารที่เหมาะสมกับประเทศของคุณ รวมทั้งดึงข้อมูลอัปเดตจากไซต์ที่อยู่ใกล้คุณ และตั้งค่านาฬิกาให้ถูกต้องตามเวลาท้องถิ่นได้
|
|
| 2017-07-31 | ||
| 257. |
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
|
|
| 2015-09-28 |
เข้ารหัสการติดตั้งใหม่ของ ${RELEASE} เพื่อเป็นการรักษาความปลอดภัยขั้นสูง
|
|
| 2014-07-06 |
เข้ารหัสการติดตั้ง ${RELEASE} ใหม่เพื่อความปลอดภัย
|
|
| 258. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2017-03-27 |
คุณจะต้องเลือกคีย์ความปลอดภัยในขั้นถัดไป
|
|
| 2016-04-12 |
คุณจะต้องเลือกคีย์ความปลอดภัยในขั้นต่อไป
|
|
| 2015-10-20 |
คุณจะต้องเลือกคีย์ความปลอดภัยในขั้นตอนต่อไป
|
|
| 2015-09-28 |
ในขั้นถัดไป คุณจะต้องเลือกคีย์ความปลอดภัยหนึ่งอัน
|
|
| 259. |
Use LVM with the new ${RELEASE} installation
|
|
| 2015-09-28 |
ใช้ LVM ในการติดตั้งใหม่ของ ${RELEASE}
|
|
| 2014-07-06 |
ใช้ LVM กับการติดตั้ง ${RELEASE} ใหม่
|
|
| 260. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2017-03-27 |
นี่จะเป็นการตั้งค่า Logical Volume Management ซึ่งทำให้การจับสแนปช็อตและการปรับขนาดพาร์ทิชันง่ายขึ้น
|
|
| 2016-04-12 |
การกระทำนี้จะเป็นการตั้งค่า Logical Volume Management ซึ่งช่วยให้การจับสแนปช็อตและปรับขนาดพาร์ทิชันทำได้ง่ายขึ้น
|
|
| 2015-10-20 |
นี่จะเป็นการติดตั้ง Logical Volume Management ซึ่งทำให้การจับสแนปช็อตและการปรับขนาดพาร์ทิชันง่ายขึ้น
|
|
