Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 260. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2015-09-28 |
นี่จะเป็นการเปิดใช้งาน Logical Volume Management ที่จะทำให้การจับสแนปช็อตและการเปลี่ยนขนาดพาร์ทิชันง่ายขึ้น
|
|
| 261. |
Confirm the security key:
|
|
| 2016-04-12 |
ยืนยันคีย์ความปลอดภัยของคุณ:
|
|
| 2015-09-28 |
ยืนยันคีย์ความปลอดภัยของคุณ
|
|
| 262. |
Choose a security key:
|
|
| 2016-04-12 |
เลือกคีย์ความปลอดภัย:
|
|
| 2015-09-28 |
กรุณาเลือกคีย์ความปลอดภัยอันหนึ่ง
|
|
| 263. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2017-03-27 |
การเข้ารหัสดิสก์จะช่วยปกป้องแฟ้มของคุณในกรณีที่คุณทำคอมพิวเตอร์สูญหาย แต่คุณต้องใส่คีย์ความปลอดภัยในแต่ละครั้งที่เปิดเครื่องคอมพิวเตอร์
|
|
| 2016-04-12 |
การเข้ารหัสดิสก์จะช่วยปกป้องแฟ้มของคุณในกรณีที่คุณทำคอมพิวเตอร์สูญหาย แต่คุณต้องใส่คีย์ความปลอดภัยในแต่ละครั้งที่เริ่มระบบของคอมพิวเตอร์
|
|
| 2015-09-28 |
การเข้ารหัสดิสก์จะปกป้องแฟ้มของคุณในกรณีที่คุณทำคอมพิวเตอร์สูญหาย แต่คุณต้องใส่คีย์ความปลอดภัยแต่ละครั้งที่เปิดคอมพิวเตอร์
|
|
| 2014-03-30 |
การเข้ารหัสดิสก์ช่วยป้องกันแฟ้มของคุณในกรณีที่คุณทำคอมพิวเตอร์สูญหาย คุณต้องใส่รหัสรักษาความปลอดภัยแต่ละครั้งที่เปิดคอมพิวเตอร์
|
|
| 264. |
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
|
|
| 2016-04-12 |
แฟ้มใดๆ ที่อยู่นอก ${RELEASE} จะไม่ถูกเข้ารหัส
|
|
| 2015-09-28 |
แฟ้มที่อยู่นอก ${RELEASE} จะไม่ถูกเข้ารหัส
|
|
| 2014-07-06 |
แฟ้มใดๆที่อยู่นอก ${RELEASE} จะไม่ถูกเข้ารหัส
|
|
| 265. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2016-04-12 |
<span foreground="darkred">คำเตือน:</span> ถ้าคุณทำคีย์ความปลอดภัยสูญหาย คุณจะสูญเสียข้อมูลทุกอย่าง ถ้าจำเป็น ให้จดคีย์ของคุณไว้ และเก็บรักษาไว้ในที่ที่ปลอดภัย
|
|
| 2015-09-28 |
<span foreground="darkred">คำเตือน</span>ถ้าคุณทำคีย์ความปลอดภัยสูญหาย ข้อมูลทั้งหมดที่คุณมีอยู่จะสูญหาย ถ้ามีความจำเป็น กรุณาจดคีย์ความปลอดภัยของคุณไว้ และเก็บรักษาไว้ในที่ที่ปลอดภัย
|
|
| 2014-03-30 |
<span foreground="darkred">คำเตือน:</span> ถ้าคุณทำรหัสรักษาความปลอดภัยหาย คุณจะสูญเสียข้อมูลทุกอย่าง ถ้าจำเป็น ให้จดรหัสของคุณไว้ และเก็บรักษาไว้ในที่ที่ปลอดภัย
|
|
| 266. |
For more security:
|
|
| 2015-09-28 |
เพื่อความปลอดภัยที่มากขึ้น
|
|
| 2014-03-30 |
เพื่อความปลอดภัยที่ดีกว่า:
|
|
| 267. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2015-09-28 |
เขียนทับพื้นที่ว่างในดิสก์
|
|
| 268. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2017-03-27 |
กระบวนการติดตั้งอาจใช้เวลานานขึ้นมาก
|
|
| 2016-04-12 |
การติดตั้งอาจใช้เวลานานขึ้น
|
|
| 2015-09-28 |
กระบวนการติดตั้งอาจใช้เวลานานขึ้น
|
|
| 270. |
Volume groups:
|
|
| 2015-09-28 |
กลุ่มโวลุม:
|
|
| 2014-03-30 |
กลุ่มโวลุ่ม:
|
|
| 272. |
Physical volumes:
|
|
| 2017-03-27 |
โวลุมจริง:
|
|
| 2016-04-12 |
โวลุมจริง
|
|
| 2014-03-30 |
โวลุ่มกายภาพ
|
|
| 273. |
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
| 2015-09-28 |
เข้ารหัสพาร์ทิชันนี้ (LUKS)
|
|
| 274. |
MB
|
|
| 2017-03-27 |
MB
|
|
| 2014-03-30 |
เมกะไบต์
|
|
| 275. |
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
| 2016-04-12 |
Logical Volume Management (LVM) ทำให้ ${RELEASE} ดูแลรักษาโวลุมจริงหลายๆ โวลุมเสมือนโวลุมเดียว
|
|
| 2015-09-28 |
การใช้ Logical Volume Management(LVM) ทำให้ ${RELEASE} ดูแลรักษาหลายโวลุมกายภาพเหมือนโวลุมเดียวกัน
|
|
| 2014-07-06 |
Logical Volume Management (LVM) ทำให้ ${RELEASE} ดูแลรักษาหลายโวลุมกายภาพเหมือนโวลุมเดียว
|
|
| 276. |
Logical Volume Management
|
|
| 2015-09-28 |
Logical Volume Management
|
|
| 2014-03-30 |
ตัวจัดการโวลุ่มตรรกะ
|
|
| 277. |
Encryption options...
|
|
| 2014-03-30 |
ตัวเลือกการเข้ารหัส...
|
|
| 278. |
UEFI Secure Boot
|
|
| 2016-02-22 |
UEFI Secure Boot
|
|
| 279. |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
| 2016-04-12 |
คุณได้เลือกที่จะใช้ซอฟต์แวร์ที่มาจากบุคคลที่สามเป็นส่วนหนึ่งของการติดตั้งของคุณ ซึ่งอาจรวมฮาร์ดแวร์กราฟิกและ/หรือฮาร์ดแวร์ Wi-Fi ระบบของคุณยังคงมีการเปิดใช้งาน UEFI Secure Boot แต่ UEFI Secure Boot ไม่รองรับการใช้งานตัวควบคุมซึ่งเป็นซอฟต์แวร์ที่มาจากบุคคลที่สาม
|
|
| 2016-04-12 |
คุณได้เลือกที่จะใช้ซอฟต์แวร์ที่มาจากบุคคลที่สามเป็นส่วนหนึ่งของการติดตั้งของคุณ ซึ่งอาจรวมฮาร์ดแวร์กราฟิกและ/หรือฮาร์ดแวร์ Wi-Fi ระบบของคุณยังคงมีการเปิดใช้งาน UEFI Secure Boo แต่ UEFI Secure Boot ไม่รองรับการใช้งานตัวควบคุมซึ่งเป็นซอฟต์แวร์ที่มาจากบุคคลที่สาม
|
|
| 2016-02-22 |
คุณได้เลือกที่จะใช้ซอฟต์แวร์จากบุคคลที่สามเป็นส่วนหนึ่งในการติดตั้งครั้งนี้ด้วย ซึ่งซอฟต์แวร์บุคคลที่สามนี้อาจเป็นพวกไดรเวอร์ฮาร์ดแวร์สำหรับกราฟิกส์ และ/หรือ ฮาร์ดแวร์สำหรับ Wi-Fi ระบบของคุณได้เปิดใช้งาน UEFI Secure Boot แล้ว แต่ UEFI Secure Boot ไม่รองรับการใช้งานไดรเวอร์ที่มาจากบุคคลที่สามเหล่านี้
|
|
| 280. |
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
| 2016-04-12 |
หลังจากที่การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ Ubuntu จะช่วยคุณในการปิดใช้งาน UEFI Secure Boot เพื่อให้แน่ใจว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ถูกกระทำโดยคุณในฐานะผู้ใช้ที่ผ่านการตรวจสอบความถูกต้องแล้ว และไม่ได้ถูกกระทำโดยผู้ไม่หวังดี คุณควรเลือกรหัสผ่านตอนนี้ แล้วใช้รหัสผ่านเดียวกันหลังจากเริ่มระบบของคอมพิวเตอร์ใหม่เพื่อยืนยันการเปลี่ยนแปลง
|
|
| 2016-02-22 |
หลังจากที่การติดตั้งเสร็จสิ้นแล้ว Ubuntu จะช่วยคุณปิด UEFI Secure Boot เพื่อให้แน่ใจว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ถูกกระทำโดยคุณ ในฐานะที่คุณเป็นผู้ใช้ที่ผ่านการยืนยันตัวบุคคลแล้ว และไม่ได้ถูกกระทำโดยผู้โจมตีใดๆ คุณต้องเลือกรหัสผ่านตอนนี้ และใช้รหัสผ่านที่เหมือนกันหลังจากเริ่มการทำงานใหม่ เพื่อยืนยันการเปลี่ยนแปลงนี้
|
|
| 281. |
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
| 2016-02-22 |
<span foreground="darkred">ระวัง</span>: ถ้าคุณเลือกไม่ติดตั้งไดรเวอร์เหล่านี้ หรือเลือกดำเนินการต่อโดยไม่ยืนยันรหัสผ่านหลังการเริ่มการทำงานใหม่ แต่ระบบ Ubuntu ของคุณจะยังสามารถทำงานได้ โดยที่ไดรเวอร์จากบุคคลที่สามเหล่านี้จะใช้กับฮาร์ดแวร์ของคุณไม่ได้
|
|
| 282. |
SecureBoot key for MokPW
|
|
| 2016-02-22 |
คีย์ SecureBoot สำหรับ MokPW
|
|
