Translations by Ghiorghe Ionel Răzvan
Ghiorghe Ionel Răzvan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2012-12-01 |
<small>Dacă computerul va fi folosit de mai mult decât o persoană, puteţi seta mai multe conturi de utilizator după instalare.</small>
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2012-12-01 |
<small>Introduceţi aceeaşi parolă de două ori pentru a putea fi verificate erorile de tastare.</small>
|
|
| 71. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-12-01 |
Ne pare rău, programul de instalare a eşuat. După ce închideţi această fereastră, puteţi raporta eroarea folosind instrumentul integrat de raportare a erorilor. Acesta va aduna informaţii despre sistem şi procesul de instalare. Detaliile vor fi trimise programului de gestionare a erorilor şi un programator va verifica problema cât mai curând.
|
|
| 72. |
_High Contrast
|
|
| 2012-12-01 |
_Contrast înalt
|
|
| 73. |
_Screen Reader
|
|
| 2012-12-01 |
Cititor de _Ecran
|
|
| 74. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-12-01 |
_Modificări tastatură
|
|
| 75. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2012-12-01 |
_Tastatură pe ecran
|
|
| 93. |
Beginning of this space
|
|
| 2012-12-05 |
Începutul acestui spațiu
|
|
| 94. |
End of this space
|
|
| 2012-12-05 |
Sfârșitul acestui spațiu
|
|
| 105. |
Continue in UEFI mode
|
|
| 2016-02-19 |
Continuați în mod UEFI
|
|
| 206. |
You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}.
|
|
| 2016-02-19 |
Aveți nevoie de cel puțin ${SIZE} spațiu pe disc pentru a instala ${RELEASE}
|
|
| 207. |
This computer has only ${SIZE}.
|
|
| 2016-02-19 |
Acest computer are numai ${SIZE}
|
|
| 210. |
This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary.
|
|
| 2016-02-19 |
Acest software este supus unor termeni de licență incluși în documentația sa. Unii sunt proprietari.
|
|
| 212. |
Download updates while installing ${RELEASE}
|
|
| 2016-02-19 |
Descărcați actualizări În timpul instalării ${RELEASE}
|
|
| 213. |
This saves time after installation.
|
|
| 2016-02-19 |
Acest lucru economisește timp după instalare.
|
|
| 214. |
Not available because there is no Internet connection.
|
|
| 2016-02-19 |
Nu este disponibil din cauza lipsei conexiunii la internet.
|
|
| 224. |
Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
|
|
| 2016-02-19 |
Instalarea drverelor terțe necesită oprirea Secure Boot. Pentru a face asta, trebuie să alegeți o cheie de securitate pe care o veți introduce la repornirea sistemului.
|
|
| 258. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2012-12-05 |
Vei alege o cheie de securitate în pasul următor.
|
|
| 260. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2012-12-05 |
Aceasta va pregăti LVM. Îți va permite să faci capturi de ecran și redimensionări de partiții mai ușor.
|
|
| 261. |
Confirm the security key:
|
|
| 2012-12-05 |
Confirmă cheia de securitate:
|
|
| 263. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2012-12-05 |
Criptarea discului protejează fisierele în cazul în care pierdeți calculatorul. Vă solicită introducerea unei parole de securitate de fiecare dată când pornește calculatorul.
|
|
| 265. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2012-12-06 |
<span foreground="darkred">Pericol:</span> Dacă pierzi această parolă, toate datele vor fi pierdute. Dacă ai nevoie, notează parola și ține-o la un loc sigur.
|
|
| 266. |
For more security:
|
|
| 2012-12-06 |
Pentru mai multă securitate:
|
|
| 267. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2012-12-06 |
Suprascrie spațiul liber
|
|
| 268. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2012-12-06 |
Instalarea ar putea dura mai mult
|
|
| 269. |
LVM...
|
|
| 2012-12-06 |
LVM...
|
|
| 270. |
Volume groups:
|
|
| 2012-12-06 |
Grupuri de volume:
|
|
| 271. |
Encryption Options
|
|
| 2012-12-06 |
Opțiuni de criptare
|
|
| 272. |
Physical volumes:
|
|
| 2012-12-06 |
Volume fizice:
|
|
| 273. |
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
| 2012-12-06 |
Criptează această partiție (LUKS)
|
|
