Translations by Hugo Carvalho
Hugo Carvalho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2022-10-22 |
Falha de ligação.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2023-12-02 |
Ligado.
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2021-12-17 |
Instalar (modo OEM, apenas para fabricantes)
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2021-12-17 |
Pode experimentar o ${RELEASE} sem efetuar qualquer alteração no computador, através deste ${MEDIUM}.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2021-12-17 |
Ou, se estiver pronto, pode instalar o ${RELEASE} ao lado (ou em vez de) do seu sistema operativo atual. Isto não deve demorar muito tempo.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2021-10-15 |
Experimentar o ${RELEASE}
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2023-12-02 |
Escolha a disposição do teclado:
|
|
| 2021-12-17 |
Escolha a disposição do teclado
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2021-12-17 |
Prima uma das seguintes teclas:
|
|
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2021-12-17 |
<small>Se mais do que uma pessoa utilizar este computador, poderá configurar várias contas depois da instalação.</small>
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2021-12-17 |
O nome do computador:
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2021-12-17 |
Falha ao instalar o carregador de arranque
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2023-12-02 |
Continuar sem instalar carregador de arranque.
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2021-12-17 |
Terá que instalar manualmente o carregador de arranque a fim de iniciar o ${RELEASE}.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2021-12-17 |
Esta ação poderá impedir o arranque do computador.
|
|
| 106. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2021-12-17 |
A instalação está concluída. Necessita de reiniciar o computador para poder utilizar o novo Sistema Operativo.
|
|
| 114. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2021-12-17 |
Isto ocorreu por não haver espaço suficiente no disco para concluir a instalação na respetiva partição. Execute novamente o instalador e selecione uma partição maior.
|
|
| 129. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2021-12-17 |
A configurar o carregador de arranque...
|
|
| 142. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2023-12-02 |
Ocorreu um erro ao instalar os pacotes:
|
|
| 147. |
Error copying network configuration
|
|
| 2021-12-17 |
Erro ao copiar a configuração da rede
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2021-12-17 |
Deseja que o instalador tente desmontar as partições novamente?
|
|
| 161. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2021-12-17 |
Algumas das partições que criou são demasiado pequenas. As seguintes partições devem ter pelo menos o tamanho abaixo indicado:
|
|
| 174. |
installation process
|
|
| 2023-12-02 |
processo de instalação
|
|
| 182. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2021-12-17 |
O Instalador encontrou um erro ao tentar atualizar-se:
|
|
| 185. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2021-12-17 |
Escolha um idioma para o processo de instalação. Este idioma será o idioma predefinido a ser usado neste computador.
|
|
| 188. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2021-12-17 |
O instalador encontrou um erro irrecuperável. Irá iniciar agora uma sessão no ambiente de trabalho para que possa investigar o problema ou tentar instalar novamente.
|
|
| 196. |
Select drive:
|
|
| 2021-12-17 |
Escolha a unidade:
|
|
| 210. |
This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary.
|
|
| 2021-12-17 |
Este software está sujeito a termos de licença incluídos com a sua documentação. Alguns são proprietários.
|
|
| 211. |
Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional media formats
|
|
| 2021-12-17 |
Instalar software de terceiros para hardware gráfico e Wi-Fi e formatos multimédia adicionais
|
|
| 212. |
Download updates while installing ${RELEASE}
|
|
| 2021-12-17 |
Transferir atualizações enquanto instala o ${RELEASE}
|
|
| 215. |
What apps would you like to install to start with?
|
|
| 2021-12-17 |
Que aplicações gostaria de instalar para começar?
|
|
| 216. |
Which applications would you like to start with?
|
|
| 2021-12-17 |
Com que aplicações gostaria de começar?
|
|
| 218. |
Web browser and basic utilities.
|
|
| 2021-12-17 |
Navegador Web e utilitários básicos.
|
|
| 221. |
Web browser, utilities, office software, games, and media players.
|
|
| 2021-12-17 |
Navegador Web, utilitários, software de produtividade, jogos e reprodutores multimédia.
|
|
| 227. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2023-12-02 |
Abaixo está uma imagem da atual disposição do teclado:
|
|
| 2021-12-17 |
Abaixo está uma imagem da atual disposição do teclado
|
|
| 237. |
Something else
|
|
| 2021-12-17 |
Outras opções
|
|
| 238. |
You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for ${DISTRO}.
|
|
| 2021-12-17 |
Pode criar ou ajustar partições manualmente ou escolher várias partições para o ${DISTRO}.
|
|
| 244. |
Erase disk and install ${DISTRO}
|
|
| 2021-12-17 |
Apagar o disco e instalar o ${DISTRO}
|
|
| 257. |
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
|
|
| 2023-12-02 |
Encriptar a nova instalação do ${RELEASE} para maior segurança
|
|
| 258. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2021-12-17 |
Irá escolher uma chave de segurança no passo seguinte.
|
|
| 259. |
Use LVM with the new ${RELEASE} installation
|
|
| 2023-12-02 |
Utilize o LVM com a nova instalação do ${RELEASE}
|
|
| 267. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2023-12-02 |
Substituir o espaço vazio no disco
|
|
| 288. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2021-12-17 |
Assim que tiver o sistema configurado à sua maneira, execute o 'oem-config-prepare'. Isto fará com que o sistema elimine o utilizador temporário 'oem' e posteriormente irá colocar várias questões sobre a configuração ao utilizador final, da próxima vez que o sistema iniciar.
|
|
