Translations by Tao Mon Lae
Tao Mon Lae has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2019-11-02 |
ဆက်စၠောံဟွံအံၚ်ဇၞး
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2019-11-02 |
ဆက်စၠောံတုဲယျ
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2019-11-02 |
သွက်သ္ဂောံဆက်အာဂှ် ကလေၚ်စနူတမ်ညိ
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2019-11-02 |
ပတိုန်
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2019-11-02 |
ပတိုန် (ဗီုပြၚ် OEM သွက်ရဲကၠောန်ဗဒှ်သၟး)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2019-11-02 |
မၞးပတိုန်မံၚ်သၞောတ်စက်နကဵုဗီုပြၚ် ရဲကၠောန်ဗဒှ်မွဲရ။ သ္ဂဂုဏ်တုဲ စုတ်ကဵု ယၟု ခိုၚ်ၚ်သွက် သၞောတ်စက်ဏံညိ။ ယၟုဏဴဂှ်သီဂိုၚ်စွံအာပ္ဍဲစက်ဏံတုဲ ခါရပတိုန် ထ္ၜး Bug မ္ဂးကဵုဒှ်အထံက်အရီုရ။
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2019-11-02 |
ဟွဴပတိုန် ပြံၚ်သၠာဲထောံမွဲသာ် မၞးစမ်ၜတ် သုၚ်စောဲ ${RELEASE} နူကဵု ${MEDIUM} မာန်ရ။
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2019-11-02 |
ယဝ်ရမၞးစှ်ေစိုတ်ယျမ္ဂး မၞးပတိုန် ${RELEASE} မွဲကရောံ ကဵု သၞောတ်စက်မၞးသုၚ်စောဲမံၚ်လၟုဟ်မာန်ရ။ ဟွံဒးမၚ်လအ်ဒၟဴၚ်ရ။
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2019-11-02 |
စမ် ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2019-11-02 |
ပတိုန် ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2019-11-02 |
မၞးမိက်ဂွံဗှ် <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a> ညိဏောၚ်။
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2019-11-02 |
မၞးမိက်ဂွံဗှ် <a href="release-notes">release notes</a> ညိဏောၚ်။
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2019-11-02 |
မၞးမိက်ဂွံဗှ် <a href="update">update this installer</a> ညိဏောၚ်။
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2019-11-02 |
အလဵုမၞးနွံဒၟံၚ်ရော။
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2019-11-02 |
ဗီုပြၚ်ကောန်ဍေၚ်
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2019-11-02 |
ရုဲစှ် ကောန်ဍေၚ် ညိ။
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2019-11-02 |
သ္ဂောံစမ်ၜတ် ကောန်ဍေၚ် တက်ဣဏံ
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2019-11-02 |
ဂၠိုက်ဂၠာဲ ဗီုပြၚ်ကောန်ဍေၚ်
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2019-11-02 |
ဂၠိုက်ဂၠာဲ ဗီုပြၚ်ကောန်ဍေၚ်
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2019-11-02 |
သ္ပဂုဏ်တုဲ ဍဵုကဵု မ သၟဝ်ဏံညိ :
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2019-11-02 |
ပ္ဍဲကောန်ဍေၚ်မၞး မ သၟဝ်ဏံနွံမံၚ်ဟာ။
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2019-11-02 |
မၞးဂှ်ညးဂှ်ရော။
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2019-11-02 |
ယၟု :
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2019-11-02 |
ရုဲကဵု ယၟုမၞိဟ်သုၚ်စောဲမွဲ
|
|
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2019-11-02 |
<small>ယဝ်ခါရပဵုနူကဵု မၞိဟ်မွဲသုၚ်စောဲ ကောန်ပျူတာဏံမ္ဂး ပတိုန်သၞောတ်စက်တုဲ မၞးစုတ်စရၚ်ဂွံရောၚ်။<small>
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2019-11-02 |
ဒးစကဵုအခဝ်ဍောတ်တ်ရောၚ်
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2019-11-02 |
မအခဝ်ဍောတ်တ်၊ မဂၞန်၊ အနုက် တံမာန်ရ
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2019-11-02 |
သရုၚ်
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2019-11-02 |
ရုဲစှ်ကဵု ကုက်ဓလုက်ညိ :
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2019-11-02 |
<small>သွက်ဂွံဂၠာဲကဵုဒၞါဲတက်လိက်ဗၠေတ်ဂှ် စုတ်ကုက်ဓလုက်ၜါဝါညိ။<small>
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2019-11-02 |
ကုက်ဓလုက်
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2019-11-02 |
သ္ပဒတန်ကဵု ကုက်ဓလုက်ညိ
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2019-11-02 |
သ္ပဒတန်ကဵု ကုက်ဓလုက် မၞးညိ
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2019-11-02 |
ယၟုကောန်ပျူတာ မၞး
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2019-11-02 |
ယၟဝွံခါရ တက်ကျာကဵု ကောန်ပျူတာတၞဟ်ဟ်မ္ဂးသုၚ်စောဲရောၚ်
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2019-11-02 |
မအက္ခဝ်ဒးနွဴအကြာ ၁ ကို ၆၃ မ ရောၚ်။
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2019-11-02 |
မအခဝ်၊ မဂၞန်၊ အနုက် ကေုာံ ဍံက်ဒးနွဴရောၚ်။
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2019-11-02 |
စကဵု အနုက် ကီု အိုတ်ကဵု အနုက်ကီု ဟွံဂွံ
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2019-11-02 |
စကဵု ဍံက် ကီု အိုတ်ကဵု ဍံက်ကီု ဟွံဂွံ ကေုာံ အဆက်လက္ကရဴ ပါ ဟွံဂွံ
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2019-11-02 |
မၞးသုၚ်စောဲဒၟံၚ် ဗီုပြၚ် ပလေဝ်စက်ရ။ လ္ပစုတ် ဂၞန်ဒမၠုက်ညိ။
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2019-11-02 |
ကုက်ဓလုက် ဟွံတုပ်ညိသ္ကံ
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2019-11-02 |
ကုက်ဓလုက် ဂၠေံဂၠေံ
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2019-11-02 |
ကုက်ဓလုက် ဍိုန်လျ
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2019-11-02 |
ကုက်ဓလုက် ဓမ္မတာ
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2019-11-02 |
ကုက်ဓလုက် ခိုဟ်
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2019-11-02 |
ကုက်ဓလုက် ခိုၚ်ကၠိုက်
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2019-11-02 |
သွက်ဂွံလုပ် အလိုက်ဍေံကဵုဍေံ
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2019-11-02 |
သွက်ဂွဴလုပ်ဂှ် ဒးကေတ် ကုက်ဓလုက်ရောၚ်
|
|
| 51. |
Installation type
|
|
| 2019-11-02 |
ဗီုပြၚ် ပတိုန်
|
|
| 52. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2019-11-02 |
ဖှိုၚ် (${SIZE})
|
|
