Browsing Indonesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.
716 of 289 results
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Anda sedang memasang dalam mode sistem manufaktur. Masukkan nama unik untuk kelompok sistem ini. Nama tersebut akan disimpan pada sistem yang telah dipasang dan dapat dipakai untuk laporan bug.
Translated by Dirgita
Reviewed by Arief Setiadi Wibowo
In upstream:
Anda sedang memasang dalam mode manufaktur sistem. Silahkan masukkan nama unik untuk kelompok sistem ini. Nama ini akan disimpan pada sistem terpasang dan dapat dipakai untuk membantu laporan bug.
Suggested by Evan
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Anda dapat mencoba ${RELEASE} tanpa mengubah apa pun pada komputer Anda, langsung dari media ${MEDIUM}.
Translated by Dirgita
Reviewed by Arief Setiadi Wibowo
Located in ../ubiquity.templates:11001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Atau kalau Anda siap, Anda bisa memasang ${RELEASE} bersamaan (atau selain) sistem operasi yang Anda pakai sekarang. Proses ini tdak membutuhkan waktu yang lama
Translated by Chairuddin Nur Lubis
Reviewed by Arief Setiadi Wibowo
Located in ../ubiquity.templates:11001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Coba ${RELEASE}
Translated by Dirgita
Reviewed by Dirgita
In upstream:
Mencoba ${RELEASE}
Suggested by Bagus Herlambang
Located in ../ubiquity.templates:12001
11.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Pasang ${RELEASE}
Translated and reviewed by Muhammad Takdir
Located in ../ubiquity.templates:13001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Anda mungkin tertarik untuk membaca <a href="release-notes">catatan rilis</a> atau <a href="update">memutakhiran instaler ini</a>.
Translated by Dirgita
Reviewed by Dirgita
In upstream:
Anda diharapkan untuk membaca <a href="release-notes">catatan rilis</a> atau <a href="update">pembaharuan pemasangan ini</a>.
Suggested by Muhammad Takdir
Located in ../ubiquity.templates:14001
13.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Anda mungkin tertarik untuk membaca <a href="release-notes">catatan rilis</a>.
Translated by Dirgita
Reviewed by Dirgita
In upstream:
Anda diharapakan untuk membaca <a href="release-notes">catatan rilis</a>.
Suggested by Muhammad Takdir
Located in ../ubiquity.templates:15001
14.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Anda mungkin tertarik untuk <a href="update">memutakhiran instaler ini</a>.
Translated by Dirgita
Reviewed by Dirgita
In upstream:
Anda diharapkan untuk <a href="update">memperbaharui pemasangan ini</a>.
Suggested by Muhammad Takdir
Located in ../ubiquity.templates:16001
15.
Where are you?
Type: text
Description
Di manakah Anda?
Translated by Dirgita
Reviewed by Dirgita
In upstream:
Di mana lokasi anda
Suggested by Evan
Located in ../ubiquity.templates:17001
16.
Keyboard layout
Type: text
Description
Susunan papan ketik
Translated by Evan
Located in ../ubiquity.templates:18001
716 of 289 results

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdul Munif Hanafi, Adi Nugroho, Adnan Kashogi, Andika Triwidada, Bagus Herlambang, Cecep Mahbub, Chairuddin Nur Lubis, Chotibul Umam, Colin Watson, Dirgita, Evan, Mei Hua Song, Muhammad Takdir, Pratomo Asta Nugraha, Prihantoosa, Rikco Y Wahyudi, Satrya Pratama, Sigit Irmawan, Teuku Reiza Yuanda, Wayan Sudiarnata, fleez, pak_nug.