Translations by Evan
Evan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Instal
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Pasang (Mode OEM, hanya untuk pemanufaktur)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Anda sedang memasang dalam mode manufaktur sistem. Silahkan masukkan nama unik untuk kelompok sistem ini. Nama ini akan disimpan pada sistem terpasang dan dapat dipakai untuk membantu laporan bug.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Di mana lokasi anda
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Susunan papan ketik
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Siapakan anda?
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Lewati
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Anda sedang berjalan dalam mode debugging. Jangan menggunakan password yang berharga!
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
Masuk secara otomatis
|
|
| 54. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Mempersiapkan partisi
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Keluar proses instalasi?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Yakin ingin keluar proses instalasi sekarang?
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
Instalasi Selesai
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
Lanjutkan Pengecekan
|
|
| 68. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
Restart Sekarang
|
|
| 70. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Pemasang kres
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Perangkat
|
|
| 83. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
Jenis
|
|
| 84. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
Titik kait
|
|
| 85. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Format?
|
|
| 86. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Ukuran
|
|
| 87. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Terpakai
|
|
| 89. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
ruang bebas
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
Tidak Diketahui
|
|
| 91. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
Buat partisi
|
|
| 95. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
Primer
|
|
| 96. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
Logikal
|
|
| 97. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
Sunting partisi
|
|
| 98. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
Sunting sebuah partisi
|
|
| 99. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Boot loader
|
|
| 101. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
Kembali
|
|
| 102. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
Teruskan
|
|
| 106. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Instalasi telah selesai. Anda perlu melakukan restart komputer ini agar dapat menggunakan instalasi baru tersebut.
|
|
| 108. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
Meng-install sistem
|
|
| 109. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
Mencari distribusi ini untuk disalin...
|
|
| 110. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
Sedang menyalin berkas...
|
|
| 112. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
Instalasi Gagal
|
|
| 113. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
Penginstal menemukan error saat menyalin berkas ke hard disk:
|
|
| 114. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
Hal ini disebabkan kurangnya ruang media penyimpanan pada partisi yang dipilih untuk dapat instal dengan komplit. Silahkan jalankan instaler lagi dan pilih partisi yang lebih besar.
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
Hal ini lebih sering disebabkan adanya kesalahan pada penggerak cakram CD/DVD. Coba bersihkan CD/DVD, bakar CD/DVD pada kecepatan yang lebih rendah, atau bersihkan lensa CD/DVD (perlengkapan pembersih dapat dibeli di toko elektronik)
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Hal ini lebih sering disebabkan kerusakan cakram keras (harddisk). Coba dibantu dengan pengecekan, apakah cakram keras sudah tua dan butuh diganti, atau pindahkan system ke lokasi yang lebih dingin.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Hal ini lebih sering adanya kesalahan carkram CD/DVD atau pengeraknya, atau kesalahan padaha cakram keras (harddisk). Coba bersihkan CD/DVD, bakar dengan kecepatan rendah, untuk membersihkan lensa penggerak CD/DVD (peralatan pembersih tersedia di toko elektronik), cek juga apakah cakram keras sudah tua dan butuh diganti, atau pindahkan system ke lokasi yang lebih dingin.
|
|
| 118. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
Berkas berikut tidak cocok dengan sumbernya di CD/DVD.
|
|
| 119. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
Sedang menyalin catatan instalasi...
|
|
| 120. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
Mengkonfigurasi sistem tujuan...
|
|
| 121. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
Sedang mengkonfigurasi system locales...
|
|
| 122. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
Mengkonfigurasi apt...
|
|
| 123. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
Sedang mengkonfigurasi zona waktu...
|
|
| 124. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
Mengkonfigurasi papan ketik...
|
|
| 125. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
Sedang mendaftarkan pengguna...
|
|
