Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2021-08-05 |
Ha készen áll, a(z) ${RELEASE} telepíthető a jelenlegi operációs rendszer mellé (vagy akár helyette is), és nem is tart sokáig.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2021-08-05 |
Érdemes elolvasni a <a href="release notes">kiadási megjegyzéseket</a>.
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2021-08-05 |
Billentyűkiosztás kiválasztása:
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-02-22 |
Billentyűzet-kiosztás felderítése…
|
|
| 69. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-02-22 |
Azonnali leállítás
|
|
| 105. |
Continue in UEFI mode
|
|
| 2016-02-20 |
Folytatás UEFI módban
|
|
| 127. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-02-28 |
Harmadik féltől származó szoftverek telepítése…
|
|
| 205. |
Sorry
|
|
| 2016-02-20 |
Elnézést
|
|
| 206. |
You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}.
|
|
| 2016-02-20 |
De legalább ${SIZE} szabad helyre van szüksége a(z) ${RELEASE} telepítéséhez.
|
|
| 207. |
This computer has only ${SIZE}.
|
|
| 2016-02-20 |
Ezen a számítógépen pedig csak ${SIZE} van.
|
|
| 210. |
This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary.
|
|
| 2016-02-20 |
Erre a szoftverre a dokumentációban feltüntetett licencfeltételek vonatkoznak. Ezek közül néhány szellemi tulajdont képző.
|
|
| 212. |
Download updates while installing ${RELEASE}
|
|
| 2016-02-20 |
Frissítések letöltése a(z) ${RELEASE} telepítése közben
|
|
| 213. |
This saves time after installation.
|
|
| 2016-02-20 |
Ezzel időt spórolhat a telepítés után.
|
|
| 214. |
Not available because there is no Internet connection.
|
|
| 2016-02-20 |
Nem elérhető, mivel nincs aktív internetkapcsolata.
|
|
| 224. |
Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
|
|
| 2016-02-20 |
A harmadik féltől származó illesztőprogramok telepítéséhez ki kell kapcsolni a Biztonságos rendszerindítást. Ehhez először válasszon egy biztonsági kulcsot, majd a rendszer újraindítása utána adja azt meg.
|
|
| 254. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2020-04-07 |
Ezen a számítógépen nem található operációs rendszer. Válassza ki a telepítés módját.
|
|
| 264. |
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
|
|
| 2021-08-05 |
A nem az ${RELEASE} részét képező fájlok nem lesznek titkosítva.
|
|
| 278. |
UEFI Secure Boot
|
|
| 2016-02-20 |
UEFI biztonságos rendszerindítás
|
|
| 279. |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
| 2016-02-20 |
Kiválasztotta, hogy szeretne feltelepíteni harmadik féltől származó szoftvereket a telepítés közben a videokártyához és/vagy a Wi-Fi-hez. Viszont a rendszerén engedélyezve van a UEFI biztonságos rendszerindítás. A UEFI biztonságos rendszerindítás nem támogatja a harmadik féltől származó illesztőprogramok telepítését.
|
|
| 280. |
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
| 2016-02-20 |
A telepítés után az Ubuntu segít a UEFI biztonságos rendszerindítás kikapcsolásában. Annak érdekében, hogy biztosak lehessünk benne, hogy ezt a változtatást Ön, mint hitelesített felhasználó kezdeményezte és nem egy támadó, most adjon meg egy jelszót, amit majd az újraindítás után újból meg kell adnia.
|
|
| 281. |
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
| 2016-02-20 |
<span foreground="darkred">Vigyázat</span>: Ha azt választja, hogy mégsem telepíti ezeket az illesztőprogramokat, vagy nem erősíti meg a szándékát a jelszóval újraindítás után, az Ubuntu képes lesz elindulni, viszont ezek a harmadik féltől származó illesztőprogramok nem lesznek elérhetőek.
|
|
| 282. |
SecureBoot key for MokPW
|
|
| 2016-02-20 |
Biztonságos rendszerindítás kulcs MokPW-hoz
|
|
