Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2012-03-18 |
يتصل...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2013-10-16 |
فشل الاتصال.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2013-10-16 |
مُتصل.
|
|
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2012-10-11 |
<small>إذا كان أكثر من شخص سيستخدم هذا الحاسوب، فيمكنك إعداد أكثر من حساب مستخدم بعد الانتهاء من عملية التثبيت.</small>
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-03-18 |
يجب أن تبدأ بحروف سفلية.
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-03-21 |
يمكن أن يحتوي فقط على حروف سفلية، وأرقام، وشرطات (-)، وشرطات سفلية (_).
|
|
| 2012-03-18 |
يمكن أن يحتوي فقط على حروف سفلية، وأرقام، وشرطات، وشرطات سفلية.
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2012-10-11 |
<small>أدخِل كلمة السر نفسها مرتين، بحيث يمكن التحقق من عدم وجود أخطاء إملائية.</small>
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2012-03-21 |
تأكيد كلمة السّر:
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-03-18 |
يجب أن يكون بين 1 إلى 63 حرفا.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-03-21 |
يمكن أن يحتوي فقط على حروف، وأرقام، وشرطات (-)، ونقاط.
|
|
| 2012-03-18 |
يمكن أن يحتوي فقط على حروف، وأرقام، وشرطات، ونقاط.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-03-18 |
لا يمكن أن يبدأ أو ينتهي بشرطة (-).
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-03-18 |
لا يمكن أن يبدأ أو ينتهي بنقطة (.)، أو تسلسل نقاط (..).
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2012-03-21 |
كلمة سر قصيرة
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2012-03-21 |
طلب كلمة السر للولوج
|
|
| 53. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2012-10-11 |
أين تريد تثبيت كوبونتو؟
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2012-03-21 |
_ثبّت الآن
|
|
| 71. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-09-09 |
نأسف للغاية؛ لقد انهار المُثبّت. بعد إغلاقك لهذه النافذة، سنتيح لك تقديم تقرير عن المشكلة باستخدام الأداة المتكاملة للإبلاغ عن العلل. ستقوم الأداة بجمع المعلومات عن نظامك وعن عملية تثبيتك. ستُرسل التفاصيل إلى نظام تتبع العلّل لدينا وسيتم الاهتمام بالمشكلة في أقرب وقت ممكن.
|
|
| 72. |
_High Contrast
|
|
| 2012-09-28 |
تباين _عال
|
|
| 73. |
_Screen Reader
|
|
| 2012-09-28 |
قارئ ال_شاشة
|
|
| 74. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-09-28 |
م_غيرات لوحة المفاتيح
|
|
| 75. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2012-09-28 |
لوحة _مفاتيح على الشاشة
|
|
| 81. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2012-03-21 |
يعيد حساب الأقسام...
|
|
| 85. |
Format?
|
|
| 2012-03-21 |
تهيئة؟
|
|
| 88. |
System
|
|
| 2013-03-12 |
النظام
|
|
| 92. |
Size:
|
|
| 2012-09-09 |
الحجم:
|
|
| 93. |
Beginning of this space
|
|
| 2012-09-09 |
بداية هذه المساحة
|
|
| 94. |
End of this space
|
|
| 2012-09-09 |
نهاية هذه المساحة
|
|
| 98. |
Edit a partition
|
|
| 2013-10-01 |
حرر قسما
|
|
| 103. |
Connect
|
|
| 2012-03-18 |
اتّصل
|
|
| 104. |
Stop
|
|
| 2012-03-18 |
أوقف
|
|
| 106. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2013-10-01 |
اكتملت عملية التثبيت. ينبغي عليك إعادة تشغيل النظام لكي تتمكن من استخدام التثبيت الجديد.
|
|
| 113. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2012-03-21 |
واجه المُثبّت خطأ أثناء نسخ الملفات للقرص الصلب:
|
|
| 114. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2012-03-21 |
هذا الخطأ نتيجة لعدم توفر مساحة كافية للتثبيت في القسم الذي اخترته. الرجاء إعادة تشغيل برنامج التثبيت واختيار قسم أكبر للتثبيت فيه.
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2012-03-21 |
هذا غالبا ناتج عن خلل في القرص الصلب. يمكن حل المشكلة بتفقد ما إذا كان القرص الصلب قديما ويجب استبداله، أو بنقل النظام إلى مكان أبرد.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2012-03-21 |
هذا غالبا ناتج عن خلل في القرص أو في محرك الأقراص أو عن قرص صلب معتل. يمكن حل المشكلة بتنظيف القرص، باستعمال قرص مسجل بسرعة كتابة منخفضة أو بتنظيف عدسة محرك الأقراص (يمكن الحصول على المعدات اللازمة من محلات الأجهزة الإلكترونية)، لتفقد ما إذا كان القرص الصلب قديما ويجب استبداله, أو بنقل النظام إلى مكان أبرد.
|
|
| 129. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2012-03-21 |
يضبط محمّل الإقلاع...
|
|
| 131. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2012-03-21 |
يستعيد الحزم المثبتة سابقًا...
|
|
| 138. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2012-03-21 |
ينزّل قوائم الحزم (بقي ${TIME})...
|
|
| 143. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2012-03-21 |
الحزم التالية في حالة معطوبة:
|
|
| 148. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-03-21 |
حدث خطأ في نسخ إعدادات الشبكة. سيستمر التثبيت، لكن يجب ضبط إعدادات الشبكة بعد تثبيت النظام.
|
|
| 149. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2012-03-18 |
خطأ في نسخ إعدادات بلوتوث
|
|
| 150. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-03-18 |
حدث خطأ أثناء نسخ إعدادات بلوتوث. ستستمر عملية التثبيت، ولكن لا بد من ضبط إعدادات بلوتوث مُجددا في النظام المُثبّت.
|
|
| 151. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2012-03-18 |
خطأ في استعادة التطبيقات المثبّتة
|
|
| 155. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2012-03-21 |
ينزّل حزم اللغات (بقي ${TIME})...
|
|
| 157. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2012-03-21 |
برنامج التثبيت في حاجه إلى تفعيل التغييرات على قوائم الأقسام، ولكن التفعيل غير ممكن لأن الأقسام الموجودة على نقاط الوصل التالية ليس من الممكن فصلها:
|
|
| 158. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2012-03-21 |
رجاءً أغلق أي تطبيق يستخدم نقاط الوصل هذه.
|
|
| 161. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2012-03-21 |
بعض الأقسام التي عملتها صغيرة جدا. اجعل الأقسام التالية بهذا الحجم على الأقل:
|
|
| 2012-03-21 |
بعض الأقسام التي عملتها صغيرة جدا. اجعل الأجزاء التالية بهذا الحجم على الأقل:
|
|
