Translations by Valter Mura

Valter Mura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 52 results
~
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people around the world.
2018-09-02
Non importa che livello di abilità possiedi, partecipare e contribuire a costruire il futuro di Kubuntu è facile, e tu sei più che benvenuto. Ricorda: è facile partecipare e il tuo lavoro sarà visto e apprezzato da milioni di utenti in tutto il mondo.
~
This slideshow will go over the default applications, how to get help, and how to contribute to Kubuntu
2018-09-02
Questa presentazione farà una panoramica sulle applicazioni predefinite, sul modo di ottenere aiuto e su come contribuire a Kubuntu
~
For everything else, you can install more software in Discover, our software center
2018-09-02
Per qualsiasi altra necessità puoi installare ulteriore software in Discover, il nostro centro software
~
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who made up one of the greatest teams in the open source community, working on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
2017-09-24
La Comunità Kubuntu è composta da persone che hanno creato una delle squadre più grandi all'interno delle comunità open source, e che lavorano ai vari aspetti della distribuzione, sia fornendo suggerimenti e supporto tecnico, sia aiutando a promuovere Kubuntu a una platea più vasta.
~
In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in person and over the Internet. Learn more at <a href="http://www.kubuntu.org/support">Kubuntu Support</a>.
2017-09-24
In aggiunta alla nostra ampia documentazione scritta, la Comunità Kubuntu, in collaborazione con la Comunità Ubuntu, fornisce supporto tecnico gratuito diretto e in Internet. Approfondisci l'argomento collegandoti al <a href="http://www.kubuntu.org/support">Supporto Kubuntu</a>.
~
Kubuntu combines the best of the KDE Community's software with Ubuntu's base to make a great desktop experience
2017-09-24
Kubuntu unisce il miglior software della Comunità KDE ai pacchetti base di Ubuntu per creare una grande esperienza desktop
1.
Welcome to Kubuntu
2017-09-24
Benvenuti in Kubuntu
2.
kubuntu logo
2017-09-24
logo kubuntu
3.
Thanks for picking Kubuntu!
2017-09-24
Grazie per aver scelto Kubuntu!
4.
Kubuntu combines the best of the KDE Community's software with Ubuntu's base to make a great desktop experience.
2019-04-01
Kubuntu unisce il meglio del software della Comunità KDE agli elementi fondamentali di Ubuntu per creare un'esperienza desktop fantastica.
5.
This slideshow will go over the default applications, how to get help, and how to contribute to Kubuntu.
2019-04-01
Questa presentazione illustrerà le applicazioni predefinite, come ottenere aiuto e come collaborare col progetto Kubuntu.
6.
Some of the listed applications are only included in the default installation option.
2019-04-01
Alcune delle applicazioni elencate sono incluse solo nelle opzioni predefinite dell'installazione.
7.
Find everything you need on your new install
2017-09-24
Nella nuova installazione troverai tutto quello di cui hai bisogno
8.
Kubuntu comes with most of the applications that you need on a daily basis.
2017-09-24
Kubuntu comprende le applicazioni di cui hai bisogno quotidianamente.
9.
For everything else, you can install more software in Discover, our software center.
2019-04-01
Per qualsiasi altra necessità puoi installare altro software in Discover, il nostro "software center".
10.
Firefox
2017-09-24
Firefox
11.
Web Browser
2017-09-24
Browser web
12.
Kontact
2017-09-24
Kontact
13.
PIM Suite
2018-09-02
Suite per la gestione delle informazioni personali
14.
LibreOffice
2017-09-24
LibreOffice
15.
Office Suite
2017-09-24
Suite per l'ufficio
16.
Discover
2017-09-24
Discover
17.
Software Center
2019-04-01
Software Center
2017-09-24
Centro software
18.
VLC
2018-09-02
VLC
19.
Media Player
2018-09-02
Riproduttore multimediale
20.
Okular
2017-09-24
Okular
21.
Document Viewer
2019-04-01
Visore di documenti
2017-09-24
Visualizzatore di documenti
22.
Dolphin
2018-09-02
Dolphin
23.
File Manager
2019-04-01
Gestore dei file
2017-09-24
Gestore di file
24.
Kate
2018-09-02
Kate
25.
Text Editor
2018-09-02
Editor di testo
26.
Kubuntu: for all users
2017-09-24
Kubuntu: per tutti gli utenti
27.
We want Kubuntu to work for everyone.
2017-09-24
Vogliamo che Kubuntu funzioni per tutti.
28.
We include a screen reader, modifier keys and more.
2017-09-24
Abbiamo incluso un lettore per schermo, tasti modificatori e altro ancora.
29.
r
2017-09-24
r
30.
Getting help with Kubuntu
2017-09-24
Ottenere aiuto in Kubuntu
2010-09-29
Ricevi aiuto con Kubuntu
2010-03-29
Ottenete aiuto con Kubuntu
31.
If you need help, try Help from the menu, or the Help menu in most applications. Let us know about your Kubuntu experience at <a href="http://www.kubuntu.org/community">Kubuntu Community</a>!
2017-09-24
Se hai bisogno di aiuto, prova I'Aiuto dal menu principale o il menu Aiuto all'interno della maggior parte delle applicazioni. Informaci della tua esperienza con Kubuntu collegandoti alla <a href="http://www.kubuntu.org/community">Comunità Kubuntu</a>!
32.
In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in person and over the Internet.
2019-04-01
In aggiunta alle nostre esaurienti guide scritte, la Comunità di Kubuntu, in collaborazione con la Comunità di Ubuntu, fornisce assistenza tecnica gratuita diretta e in Internet.
33.
Learn more at <a href="http://www.kubuntu.org/support">Kubuntu Support</a>.
2019-04-01
Approfondisci alla pagina <a href="http://www.kubuntu.org/support">Kubuntu Support</a>.
34.
Kubuntu Community: <a href="https://www.kubuntu.org/community">http://www.kubuntu.org/community</a>
2018-09-02
Comunità Kubuntu: <a href="https://www.kubuntu.org/community">http://www.kubuntu.org/community</a>
35.
Kubuntu Support: <a href="https://www.kubuntu.org/support">http://www.kubuntu.org/support</a>
2018-09-02
Supporto per Kubuntu: <a href="https://www.kubuntu.org/support">http://www.kubuntu.org/support</a>
36.
Getting involved with Kubuntu
2017-09-24
Partecipa a Kubuntu
37.
breeze users icon
2017-09-24
icona utenti breeze
38.
The Kubuntu community consists of a group of individuals who made up one of the greatest teams in the open source community, working on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
2019-04-01
La comunità di Kubuntu è formata da un gruppo di persone che hanno organizzato una tra le più grandi squadre all'interno della comunità open source, lavorando su vari aspetti della distribuzione, fornendo consigli e assistenza tecnica e promuovendo Kubuntu per la sua diffusione a una platea più vasta.
39.
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out. The work you do will be seen by millions of people around the world.
2019-04-01
Non importa a quale livello tu sia, partecipare e aiutare a modellare il futuro di Kubuntu è facile, e tu sei più che benvenuto. Il tuo lavoro sarà visto e apprezzato da milioni di persone in tutto il mondo.