Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-09-19 |
Ordena per la _relació
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-09-19 |
Ordena per l'_estat
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2009-09-19 |
Ordena per l'anti_guitat
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-09-19 |
Ordena pel _temps restant
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2009-09-19 |
_Prioritat del torrent:
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-09-19 |
Creat per %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-09-19 |
Creat el %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-09-19 |
Creat per %1$s el %2$s
|
|
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2009-09-19 |
%1$s (%2$'d tros @ %3$s)
%1$s (%2$'d trossos @ %3$s)
|
|
| 93. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2009-09-19 |
%1$s (%2$'d tros)
%1$s (%2$'d trossos)
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2009-09-19 |
Actiu actualment
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2009-09-19 |
fa %1$s
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2009-09-19 |
Mida del torrent:
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2009-09-19 |
Ubicació:
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2009-09-19 |
Origen:
|
|
| 133. |
Downloading from this peer
|
|
| 2008-08-03 |
S'està baixant des d'aquest client
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2008-08-03 |
Es baixaria d'aquest client si ho permetés
|
|
| 136. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2008-08-03 |
Es pujaria a aquest client si ho demanés
|
|
| 138. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2008-08-03 |
S'ha permès l'entrada a aquest client, però no hi està interessat
|
|
| 146. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2010-04-20 |
La sol·licitud de llista de clients %1$s ha esgotat el temps d'espera fa %2$s %3$s; es tornarà a intentar
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2010-04-20 |
S'ha encuat per sol·licitar la obtenció de més clients
|
|
| 154. |
Asking for peer counts in %s
|
|
| 2010-04-20 |
S'estan sol·licitant el nombre de clients a %s
|
|
| 155. |
Queued to ask for peer counts
|
|
| 2010-04-20 |
S'ha encuat per sol·licitar el nombre de clients
|
|
| 161. |
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
|
|
| 2010-04-20 |
Per afegir un URL de seguretat, afegiu-lo a la línia després de l'URL principal.
Per afegir un altre URL principal, afegiu-lo després d'una línia en blanc.
|
|
| 212. |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2008-08-03 |
No s'ha pogut afegir un torrent malmès
No s'han pogut afegir torrents malmesos
|
|
| 213. |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2008-08-03 |
No s'ha pogut afegir un torrent duplicat
No s'han pogut afegir torrents duplicats
|
|
| 223. |
Scanned %s
|
|
| 2010-04-20 |
S'ha analitzat %s
|
|
| 228. |
%1$'d Piece @ %2$s
%1$'d Pieces @ %2$s
|
|
| 2010-04-20 |
%1$'d tros de %2$s
%1$'d trossos de %2$s
|
|
| 230. |
Source F_older:
|
|
| 2010-04-20 |
Carpeta d'_origen:
|
|
| 231. |
Source _File:
|
|
| 2010-04-20 |
_Fitxer d'origen:
|
|
| 247. |
Torrent Added
|
|
| 2009-09-19 |
S'ha afegit el torrent
|
|
| 258. |
Show _options dialog
|
|
| 2010-04-20 |
Mostra el diàleg de les _opcions
|
|
| 262. |
Moving "%s"
|
|
| 2009-09-19 |
S'està movent «%s»
|
|
| 265. |
Set Torrent Location
|
|
| 2009-09-19 |
Estableix la ubicació del torrent
|
|
| 267. |
Torrent _location:
|
|
| 2009-09-19 |
_Ubicació del torrent:
|
|
| 268. |
_Move from the current folder
|
|
| 2009-09-19 |
_Mou des de la carpeta actual
|
|
| 269. |
Local data is _already there
|
|
| 2009-09-19 |
Les dades locals ja són _allí
|
|
| 303. |
Start Transmission with All Torrents Paused
|
|
| 2012-04-17 |
Inicia el Transmission amb tots els torrents en pausa
|
|
| 311. |
(Limit: %s)
|
|
| 2013-03-02 |
(límit: %s)
|
|
| 312. |
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
| 2009-09-19 |
Transmission
Pujada: %1$s %2$s
Baixada: %3$s %4$s
|
|
| 317. |
Save to _Location:
|
|
| 2009-09-19 |
Desa a la _ubicació:
|
|
| 341. |
Allow encryption
|
|
| 2009-09-19 |
Permet l'encriptació
|
|
| 342. |
Prefer encryption
|
|
| 2009-09-19 |
Prefereix l'encriptació
|
|
| 343. |
Require encryption
|
|
| 2009-09-19 |
Requereix encriptació
|
|
| 345. |
_Encryption mode:
|
|
| 2009-09-19 |
Mode d'_encriptació:
|
|
| 352. |
_Open web client
|
|
| 2009-09-19 |
_Obre el client web
|
|
| 354. |
Use _authentication
|
|
| 2009-09-19 |
_Utilitza l'autenticació
|
|
| 370. |
Speed Limits
|
|
| 2009-09-19 |
Límits de velocitat
|
|
| 378. |
_to
|
|
| 2009-09-19 |
_a
|
|
| 386. |
Te_st Port
|
|
| 2009-09-19 |
_Comprova el port
|
|
