Translations by Priscilla Mahlangu
Priscilla Mahlangu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Akusebenzi
|
|
| ~ |
Gromit Annotations
|
|
| 2012-06-22 |
Amazwana we-Gromit
|
|
| ~ |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2012-06-22 |
Isisizi sokwethula ukwenza amazwana kwiskrini
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2012-06-22 |
_Yeka
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2012-06-22 |
O_kuqukethwe
|
|
| ~ |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Akusebenzi
|
|
| ~ |
The gromit binary was not found.
|
|
| 2012-06-22 |
Ibinary ye-gromit ayitholwanga.
|
|
| ~ |
Audio/Video
|
|
| 2012-06-22 |
Umsindo/Ividiyo
|
|
| ~ |
External Chapters
|
|
| 2012-06-22 |
Iziqephu zangaphandle
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2012-06-22 |
Bu_ka
|
|
| ~ |
%d frame per second
%d frames per second
|
|
| 2012-06-22 |
uzimele ongu-%d ngomzuzwana
ozimele ongu-%d ngomzuzwana
|
|
| ~ |
_Movie
|
|
| 2012-06-22 |
I-_movie
|
|
| ~ |
Audio Track #%d
|
|
| 2012-06-22 |
I-track yomsindo #%d
|
|
| ~ |
_Go
|
|
| 2012-06-22 |
I_ya
|
|
| ~ |
Always On Top
|
|
| 2012-06-22 |
Kuhlala kuphezulu
|
|
| ~ |
Audio Preview
|
|
| 2012-06-22 |
Ukubuka kuqala komsindo
|
|
| ~ |
%s / %s
|
|
| 2012-06-22 |
%s / %s
|
|
| ~ |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2012-06-22 |
Gcina iwindi elikhulu liphezulu uma udlala i-movie
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2012-06-22 |
Akwaziwa
|
|
| ~ |
Subtitle #%d
|
|
| 2012-06-22 |
Umbhalo ongezansi #%d
|
|
| ~ |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2012-06-22 |
Layisha amafayela we_siqephu uma i-movie ilayishwa
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2012-06-22 |
Hl_ela
|
|
| 1. |
Videos
|
|
| 2012-06-22 |
Amavidiyo
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2012-06-22 |
Dlala/Misa okwesikhashana
|
|
| 8. |
Next
|
|
| 2012-06-22 |
Okulandelayo
|
|
| 9. |
Previous
|
|
| 2012-06-22 |
Okudlule
|
|
| 11. |
Fullscreen
|
|
| 2012-06-22 |
Isikrini esigcwele
|
|
| 37. |
Stereo
|
|
| 2012-06-22 |
I-stereo
|
|
| 38. |
4-channel
|
|
| 2012-06-22 |
Isiteshi-4
|
|
| 39. |
4.1-channel
|
|
| 2012-06-22 |
Isiteshi-4.1
|
|
| 40. |
5.0-channel
|
|
| 2012-06-22 |
Isiteshi-5.0
|
|
| 41. |
5.1-channel
|
|
| 2012-06-22 |
Isiteshi-5.1
|
|
| 42. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2012-06-22 |
AC3 Passthrough
|
|
| 43. |
Preferences
|
|
| 2012-06-22 |
Izintandokazi
|
|
| 45. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2012-06-22 |
_Layisha amafayela wamagama angezansi uma i-movie ilayishwa
|
|
| 46. |
_Font:
|
|
| 2012-06-22 |
Ifo_nti:
|
|
| 47. |
_Encoding:
|
|
| 2012-06-22 |
Uku_faka ikhodi:
|
|
| 50. |
General
|
|
| 2012-06-22 |
Okujikelele
|
|
| 51. |
Video
|
|
| 2012-06-22 |
Ividiyo
|
|
| 52. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2012-06-22 |
Khubaza i-_deinterlacing yamavidiyo a-interlaced
|
|
| 53. |
Color Balance
|
|
| 2012-06-22 |
Ukulinganiswa kombala
|
|
| 54. |
_Brightness:
|
|
| 2012-06-22 |
Uk_ugqama:
|
|
| 55. |
Co_ntrast:
|
|
| 2012-06-22 |
Uk_wahlukanisa:
|
|
| 56. |
Sat_uration:
|
|
| 2012-06-22 |
Uk_ugcwaliswa:
|
|
| 57. |
_Hue:
|
|
| 2012-06-22 |
iH_ue:
|
|
| 58. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2012-06-22 |
Setha kabusha ku ku_zenzakalelayo
|
|
| 59. |
Display
|
|
| 2012-06-22 |
Bonisa
|
|
| 60. |
Audio Output
|
|
| 2012-06-22 |
Okukhishwayo komsindo
|
|
| 61. |
_Audio output type:
|
|
| 2012-06-22 |
Uhlobo lokukhishwa kom_sindo:
|
|
| 62. |
Audio
|
|
| 2012-06-22 |
Umsindo
|
|
