Translations by Boyuan Yang
Boyuan Yang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Play movies
|
|
| 2020-09-15 |
播放影片
|
|
| 3. |
Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2020-09-15 |
“视频”是GNOME桌面环境的官方视频播放器。它支持搜索本地视频，DVD以及本地网络共享（基于UPnP/DLNA），并支持大量网站上的精华视频。
|
|
| 4. |
Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
|
|
| 2020-09-15 |
“视频”还有其他一些功能，比如字幕下载器，加快或放慢播放速度的功能，创建截图画册以及支持DVD录制。
|
|
| 17. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2020-09-15 |
是否为隔行扫描的影片禁用逐行扫描
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2020-09-15 |
网络缓冲阈值
|
|
| 20. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2020-09-15 |
网络流媒体开始显示之前要缓存的数据量（以秒计）。
|
|
| 22. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2020-09-15 |
字幕渲染所用的Pango字体描述。
|
|
| 28. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs
|
|
| 2020-09-15 |
“抓取屏幕截图”对话框的默认位置
|
|
| 32. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2020-09-15 |
在载入影片时是否自动加载字幕文件
|
|
| 34. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2020-09-15 |
当前使用中的（已加载和运行中的）插件名称列表。
|
|
| 38. |
4-channel
|
|
| 2020-09-15 |
4声道
|
|
| 39. |
4.1-channel
|
|
| 2020-09-15 |
4.1声道
|
|
| 40. |
5.0-channel
|
|
| 2020-09-15 |
5.0声道
|
|
| 41. |
5.1-channel
|
|
| 2020-09-15 |
5.1声道
|
|
| 42. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2020-09-15 |
AC3直通输出
|
|
| 76. |
Rotate ↷
|
|
| 2020-09-15 |
旋转↷
|
|
| 77. |
Rotate ↶
|
|
| 2020-09-15 |
旋转↶
|
|
| 83. |
Go back 15 seconds
|
|
| 2020-09-15 |
快退15秒
|
|
| 84. |
Go forward 60 seconds
|
|
| 2020-09-15 |
快进60秒
|
|
| 85. |
Step back one frame
|
|
| 2020-09-15 |
后退一帧
|
|
| 86. |
Step forward one frame
|
|
| 2020-09-15 |
前进一帧
|
|
| 87. |
Go back 5 seconds
|
|
| 2020-09-15 |
快退5秒
|
|
| 88. |
Go forward 15 seconds
|
|
| 2020-09-15 |
快进15秒
|
|
| 89. |
Go back 3 minutes
|
|
| 2020-09-15 |
快退3分钟
|
|
| 90. |
Go forward 10 minutes
|
|
| 2020-09-15 |
快进10分钟
|
|
| 92. |
DVD menu navigation
|
|
| 2020-09-15 |
DVD菜单导航
|
|
| 105. |
4∶3 (TV)
|
|
| 2020-09-15 |
4∶3（电视）
|
|
| 106. |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2020-09-15 |
16:9（宽屏幕）
|
|
| 107. |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2020-09-15 |
2.11:1（DVB）
|
|
| 115. |
_DVD Menu
|
|
| 2020-09-15 |
DVD菜单(_D)
|
|
| 123. |
Password requested for RTSP server
|
|
| 2020-09-15 |
RTSP服务器需要密码
|
|
| 124. |
The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
|
|
| 2020-09-15 |
播放源似乎已加密且无法读取。您是在没有libdvdcss的情况下尝试播放加密过的DVD吗？
|
|
| 127. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2020-09-15 |
找不到指定影片。
|
|
| 132. |
The movie could not be read.
|
|
| 2020-09-15 |
无法读取影片。
|
|
| 133. |
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
| 2020-09-15 |
此文件已加密且无法播放。
|
|
| 134. |
The file you tried to play is an empty file.
|
|
| 2020-09-15 |
您尝试播放的文件是个空文件。
|
|
| 135. |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
%s
|
|
| 2020-09-15 |
播放此影片需要以下插件，但尚未安装：
%s
|
|
| 137. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2020-09-15 |
因缺少编解码器无法处理音频/视频流。您可能需要安装额外的插件才能播放某些类型的影片
|
|
| 144. |
%s is required to play the file, but is not installed.
%s are required to play the file, but are not installed.
|
|
| 2020-09-15 |
播放此文件需要%s，但是没有安装。
|
|
| 145. |
_Find in %s
|
|
| 2020-09-15 |
在%s中找到(_F)
|
|
| 153. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2020-09-15 |
请检查您的系统安装。Totem播放器现将退出。
|
|
| 154. |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 2020-09-15 |
<b>%s</b>:%s
<b>%s</b>:%d×%d
<b>%s</b>:%s
|
|
| 158. |
Season %d Episode %d
|
|
| 2020-09-15 |
第%d季第%d集
|
|
| 159. |
%s (Season %d Episode %d)
|
|
| 2020-09-15 |
%s（第%d季第%d集）
|
|
| 166. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2020-09-15 |
请确保Totem播放器已正确安装。
|
|
| 168. |
%d selected
%d selected
|
|
| 2020-09-15 |
已选择%d个
|
|
| 174. |
Audio Track
|
|
| 2020-09-15 |
音轨
|
|
| 175. |
Subtitle
|
|
| 2020-09-15 |
字幕
|
|
| 180. |
Totem could not play “%s”.
|
|
| 2020-09-15 |
Totem播放器无法播放“%s”。
|
|
| 181. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2020-09-15 |
Totem播放器无法显示帮助内容。
|
|
