|
36.
|
|
|
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
|
|
உலாவு இடைமுகத்தில் காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள், முன்னிருப்பாக எதுவும் காண்பிக்கப்படாது
|
|
Translated by
Shantha kumar
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
|
|
37.
|
|
|
Stereo
|
|
|
|
ஸ்டீரியோ
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5093
|
|
38.
|
|
|
4-channel
|
|
|
|
4-தடங்கள்
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
| msgid "Channels:"
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:16
|
|
39.
|
|
|
4.1-channel
|
|
|
|
4.1-தடங்கள்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
|
| msgid "Channels:"
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:19
|
|
40.
|
|
|
5.0-channel
|
|
|
|
5.0-தடங்கள்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
|
| msgid "0 Channels"
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:22
|
|
41.
|
|
|
5.1-channel
|
|
|
|
5.1-தடங்கள்
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
| msgid "Channels:"
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:25
|
|
42.
|
|
|
AC3 Passthrough
|
|
|
|
ஏசி3 பாஸ்த்ரூ
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:28
|
|
43.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
விருப்பங்கள்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:70
|
|
44.
|
|
|
External Subtitles
|
|
|
|
வெளி காணொளி உரைகள்
|
|
Translated by
Shantha kumar
|
|
|
|
|
| msgid "Text Subtitles"
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:122
|
|
45.
|
|
|
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
|
|
_L திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக துணத்தலைப்புகளை ஏற்றவும்.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:156
|