Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_View
|
|
| 2006-08-27 |
P_ogled
|
|
| 2006-08-27 |
P_ogled
|
|
| 2006-08-27 |
P_ogled
|
|
| ~ |
Seek to %s / %s
|
|
| 2006-08-27 |
Poišči na %s / %s
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2006-08-27 |
_Uredi
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2006-08-27 |
Vsebina
|
|
| 8. |
Next
|
|
| 2006-08-27 |
Naslednji
|
|
| 9. |
Previous
|
|
| 2006-08-27 |
Predhodni
|
|
| 12. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-08-27 |
Svetlost videa
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2006-08-27 |
Odtenek videa
|
|
| 15. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-08-27 |
Zasičenost videa
|
|
| 16. |
Repeat mode
|
|
| 2006-08-27 |
Ponavljajoče izvajanje
|
|
| 18. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-08-27 |
Tip uporabljenega avdio izhoda
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-08-27 |
Mrežni prag medpomnilnika
|
|
| 47. |
_Encoding:
|
|
| 2006-08-27 |
_Kodiranje:
|
|
| 56. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-08-27 |
Za_sičenost:
|
|
| 57. |
_Hue:
|
|
| 2006-08-27 |
_Odtenek:
|
|
| 59. |
Display
|
|
| 2006-08-27 |
Zaslon
|
|
| 61. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-08-27 |
Tip _avdio izhoda:
|
|
| 97. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-08-27 |
_Nastavitve
|
|
| 99. |
_Help
|
|
| 2006-08-27 |
_Pomoč
|
|
| 2006-08-27 |
_Pomoč
|
|
| 2006-08-27 |
_Pomoč
|
|
| 102. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-08-27 |
R_azmerje velikosti
|
|
| 109. |
Switch An_gles
|
|
| 2006-08-27 |
Preklopi gledišče
|
|
| 111. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-08-27 |
_Podnapisi
|
|
| 116. |
_Title Menu
|
|
| 2006-08-27 |
_Naslovni meni
|
|
| 117. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-08-27 |
A_vdio meni
|
|
| 118. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-08-27 |
Meni gledišč_a
|
|
| 121. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2006-08-27 |
Vnesite n_aslov datoteke, ki jo želite odpreti:
|
|
| 125. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-08-27 |
Strežnik, s katerim se skušate povezati, ni poznan.
|
|
| 126. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-08-27 |
Povezava s tem strežnikom je bila zavrnjena.
|
|
| 128. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2006-08-27 |
Strežnik je zavrnil dostop do datoteke ali pretoka.
|
|
| 130. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-08-27 |
Nimate dovoljenja za odpiranje te datoteke.
|
|
| 132. |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-09-04 |
Filma ni mogoče prebrati.
|
|
| 133. |
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
| 2006-09-04 |
Datoteka je šifrirana, zato je ni mogoče predvajati.
|
|
| 134. |
The file you tried to play is an empty file.
|
|
| 2006-08-27 |
Datoteka, ki jo poskušate predvajati je prazna.
|
|
| 141. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2006-08-27 |
Medij ne vsebuje podprtih video tokov.
|
|
| 152. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-09-04 |
Ni mogoče naložiti knjižnic varovanja niti.
|
|
| 153. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-08-27 |
Preverite sistemske nastavitve. Totem se bo izključil.
|
|
| 166. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2006-12-27 |
Prepričajte se, da je Totem pravilno nameščen.
|
|
| 176. |
None
|
|
| 2006-08-27 |
Noben
|
|
| 181. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2006-08-27 |
Totem ni uspel zagnati vsebine pomoči.
|
|
| 182. |
An error occurred
|
|
| 2006-08-27 |
Prišlo je do napake
|
|
| 183. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2007-02-28 |
Prejšnje poglavje/film
|
|
| 2007-02-28 |
Prejšnje poglavje/film
|
|
| 2007-02-28 |
Prejšnje poglavje/film
|
|
| 184. |
Play / Pause
|
|
| 2007-02-28 |
Predvajaj / Premor
|
|
| 185. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2007-02-28 |
Naslednje poglavje/film
|
|
| 186. |
Totem could not startup.
|
|
| 2006-08-27 |
Totem se ne more zagnati
|
|
