Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
15 of 5 results
102.
_Aspect Ratio
_Соотношение сторон
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-04
In upstream:
_Пропорции
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-02-06
Located in data/totem.ui:51
195.
Mute sound
Выключить звук
Translated by Andy Lemz on 2009-02-10
Reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-04
In upstream:
Приглушить звук
Suggested by Yuriy Penkin on 2009-03-16
Located in src/totem-options.c:58
288.
Subtitle _language:
_Язык субтитров:
Translated by Alexander Saprykin on 2010-09-28
Reviewed by Evgeny on 2011-09-16
In upstream:
_Язык субтитров
Suggested by Yuriy Penkin on 2009-03-16
Located in src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
295.
%d kbps
%d Кбит/сек
Translated by Alexander Saprykin on 2010-09-28
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
%d кбит/сек
Suggested by Leonid Kanter on 2009-10-29
Located in src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:155 src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
357.
Screenshot width (in pixels):
Ширина кадра (в пикселях):
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-10-15
In upstream:
Ширина кадра (в точках растра):
Suggested by Leonid Kanter on 2009-10-29
Located in src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
15 of 5 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Saprykin, Andy Lemz, Artem Popov, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Eugene Roskin, Leonid Kanter, Maxim Prokopyev, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Roman Kalashnikov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Simplehuman, Somebody32, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, baxtep, vasilisc, Илья Калитко.