Translations by Torstein A. W.
Torstein A. W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Gromit Annotations
|
|
| 2010-03-20 |
Gromit-annotasjonar
|
|
| ~ |
Audio Preview
|
|
| 2010-03-20 |
Førehandsvising av lyd
|
|
| ~ |
Seek to %s / %s
|
|
| 2010-03-20 |
Søk til %s / %s
|
|
| ~ |
Subtitle #%d
|
|
| 2010-03-20 |
Undertekst %d
|
|
| ~ |
Audio Track #%d
|
|
| 2010-03-20 |
Lydspor %d
|
|
| ~ |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2010-03-20 |
Ha hovudvindauget øvst når ein film vert spela av
|
|
| ~ |
The gromit binary was not found.
|
|
| 2010-03-20 |
Programfila for gromit vart ikkje funnen.
|
|
| ~ |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2010-03-20 |
Presentasjonshjelpar for å laga annotasjonar på skjermen
|
|
| 1. |
Videos
|
|
| 2010-03-20 |
Videoar
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2010-03-20 |
Spel av / pause
|
|
| 11. |
Fullscreen
|
|
| 2010-03-20 |
Fullskjerm
|
|
| 12. |
The brightness of the video
|
|
| 2010-03-20 |
Lysstyrke på videoen
|
|
| 13. |
The contrast of the video
|
|
| 2010-03-20 |
Kontrast i videoen
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2010-03-20 |
Fargetone i videoen
|
|
| 15. |
The saturation of the video
|
|
| 2010-03-20 |
Metting i videoen
|
|
| 17. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2011-05-24 |
Om linjedobling på linjefletta filmer skal slåast av
|
|
| 18. |
Type of audio output to use
|
|
| 2010-03-20 |
Lydutdatatype som skal brukast
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2010-03-20 |
Terskel for nettverksmellomlagring
|
|
| 21. |
Subtitle font
|
|
| 2010-03-20 |
Skrifttype for undertekst
|
|
| 24. |
Subtitle encoding
|
|
| 2010-03-20 |
Teiknsett for undertekst
|
|
| 31. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2010-03-20 |
Om snøggtastane skal slåast av
|
|
| 32. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2010-03-20 |
Om undertekstfiler skal opnast automatisk når filmar vert opna
|
|
| 38. |
4-channel
|
|
| 2010-03-20 |
4-kanal
|
|
| 39. |
4.1-channel
|
|
| 2010-03-20 |
4.1-kanal
|
|
| 40. |
5.0-channel
|
|
| 2010-03-20 |
5.0-kanal
|
|
| 41. |
5.1-channel
|
|
| 2010-03-20 |
5.1-kanal
|
|
| 45. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2011-05-24 |
_Last inn undertekstfiler når ein film er lasta
|
|
| 50. |
General
|
|
| 2010-03-20 |
Generelt
|
|
| 52. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2011-05-24 |
Slå av _linjedobling av linjefletta filmar
|
|
| 56. |
Sat_uration:
|
|
| 2010-03-20 |
Me_tting:
|
|
| 57. |
_Hue:
|
|
| 2010-03-20 |
_Fargetone:
|
|
| 58. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2010-03-20 |
Still tilbake til _standard
|
|
| 61. |
_Audio output type:
|
|
| 2010-03-20 |
_Lydutdatatype:
|
|
| 109. |
Switch An_gles
|
|
| 2010-03-20 |
Byt _kameravinkel
|
|
| 111. |
S_ubtitles
|
|
| 2010-03-20 |
_Undertekst
|
|
| 118. |
_Angle Menu
|
|
| 2010-03-20 |
_Kameravinkelmeny
|
|
| 123. |
Password requested for RTSP server
|
|
| 2010-03-20 |
Etterspurnad etter passord for RTSP-tenar
|
|
| 146. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2010-03-20 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 149. |
%d:%02d
|
|
| 2010-03-20 |
%d:%02d
|
|
| 152. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2010-03-20 |
Klarte ikkje starta trådsikre bibliotek.
|
|
| 153. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2010-03-20 |
Kontroller systeminstallasjonen din. Totem vert avslutta no.
|
|
| 154. |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 2010-03-20 |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 155. |
Filename
|
|
| 2010-03-20 |
Filnamn
|
|
| 156. |
Resolution
|
|
| 2010-03-20 |
Oppløysing
|
|
| 157. |
Duration
|
|
| 2010-03-20 |
Lengd
|
|
| 165. |
The file does not exist.
|
|
| 2010-03-20 |
Fila finst ikkje.
|
|
| 172. |
Cancel
|
|
| 2010-03-20 |
Avbryt
|
|
| 181. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2010-03-20 |
Totem klarte ikkje visa hjelpa.
|
|
| 184. |
Play / Pause
|
|
| 2010-03-20 |
Spel av / pause
|
|
| 186. |
Totem could not startup.
|
|
| 2010-03-20 |
Totem klarte ikkje starta.
|
|
