Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
110 of 31 results
31.
Whether to disable the keyboard shortcuts
Vai atslēgt tastatūras saīsnes
Translated by Pēteris Krišjānis on 2010-03-20
| msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
58.
Reset to _Defaults
Pārstatīt uz _noklusētajiem parametriem
Translated by Raivis Dejus on 2009-09-08
| msgid "Reset To _Defaults"
Located in data/preferences.ui:726
126.
The connection to this server was refused.
Piekļuve serverim tika aizliegta.
Translated by ZXpower on 2005-09-30
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-13
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3930
127.
The specified movie could not be found.
Norādītā filma nav atrasta.
Translated by ZXpower on 2005-09-30
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-13
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3933
132.
The movie could not be read.
Filma nevar tikt nolasīta.
Translated by ZXpower on 2005-09-30
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-13
In upstream:
Filmu nevarēja nolasīt.
Suggested by Pēteris Krišjānis on 2012-12-25
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3966
137.
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
Audio vai video straume nav apstrādāta trūkstošo kodeku dēļ. Jums vajadzētu uzinstalēt papildus spraudņus, lai spētu atskaņot dažu formātu filmas.
Translated by Pēteris Krišjānis on 2012-12-25
| msgid "" | "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional " | "plugins to be able to play some types of movies"
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:4025
141.
Media contains no supported video streams.
Datu nesējs nesatur atbalstītas video straumes.
Translated by Pēteris Krišjānis on 2012-12-25
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:5970
146.
%d:%02d:%02d
Context:
long time format
hour:minutes:seconds
Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
* hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
* the separator that your locale uses or use "%Id" instead
* of "%d" if your locale uses localized digits.

%d:%02d:%02d
Translated by Raivis Dejus on 2009-09-08
Located in src/gst/totem-time-helpers.c:70 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
149.
%d:%02d
Context:
short time format
minutes:seconds
Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
* minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
* separator that your locale uses or use "%Id" instead of
* "%d" if your locale uses localized digits.

%d:%02d
Translated by Raivis Dejus on 2009-09-08
Located in src/gst/totem-time-helpers.c:98
181.
Totem could not display the help contents.
Totem nevarēja parādīt palīdzības saturu.
Translated by ZXpower on 2005-09-30
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-13
Located in src/totem-object.c:2220
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agris Bombiza, Aigars Mahinovs, Artis Trops, Mārtiņš Bruņenieks, Pēteris Caune, Pēteris Krišjānis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Viesturs Zariņš, ZXpower.