Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2016-01-29 |
Učitaj datoteke _poglavlja kada je film učitan
|
|
| ~ |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2016-01-29 |
Trebaju li se automatski učitati datoteke vanjskih poglavlja kada se učita film
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2015-11-25 |
_Priručnik
|
|
| ~ |
_Play / Pause
|
|
| 2015-07-28 |
_Reprodukcija / Pauza
|
|
| ~ |
Seek to %s / %s
|
|
| 2015-03-30 |
Premotaj na %s / %s
|
|
| ~ |
Zeitgeist Plugin
|
|
| 2015-03-30 |
Zeitgeist priključak
|
|
| ~ |
A plugin sending events to Zeitgeist
|
|
| 2015-03-30 |
Priključak koji šalje događaje u Zeitgeist
|
|
| ~ |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2015-03-30 |
Pomoćnik prezentacije za stvaranje napomena na zaslonu
|
|
| 2015-03-30 |
Pomoćnik za prezentacije za stvaranje napomena na zaslonu
|
|
| ~ |
N/A
|
|
| 2015-03-29 |
Nedostupno
|
|
| ~ |
Audio/Video
|
|
| 2015-03-29 |
Zvuk/Video
|
|
| ~ |
N/A
|
|
| 2015-03-29 |
Nedostupno
|
|
| ~ |
Subtitle #%d
|
|
| 2015-03-29 |
Podnaslov #%d
|
|
| ~ |
Audio Track #%d
|
|
| 2015-03-29 |
Zvučni zapis #%d
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2015-03-29 |
_Zatvori
|
|
| ~ |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2015-03-29 |
Snimke, isto tako poznat kao i Totem, je službeni reproduktor filmova za GNOME radno okruženje. Njegove mogućnosti su pretraživanje popisa lokalnih video snimki i DVD-ova kao i lokalno dijeljenje video snimaka (upotrebom UPnP/DLNA) i video sadržaja s mnogih web stranica.
|
|
| ~ |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2015-03-29 |
Totem dolazi s funkcijama poput: preuzimatelja podnaslova i podršku za snimanje DVD-ova.
|
|
| ~ |
Files properties tab
|
|
| 2015-03-29 |
Karticu svojstava za Datoteke
|
|
| ~ |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2015-03-29 |
Prikaz video minijatura za upravitelja datoteka
|
|
| 1. |
Videos
|
|
| 2015-03-29 |
Snimke
|
|
| 2. |
Play movies
|
|
| 2015-04-30 |
Gledajte filmove
|
|
| 2015-03-29 |
Gledaj filmove
|
|
| 3. |
Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2019-08-09 |
Snimke je službeni reproduktor filmova za GNOME radno okruženje. Njegove mogućnosti su pretraživanje popisa lokalnih video snimki i DVD-ova kao i lokalno dijeljenje video snimaka (upotrebom UPnP/DLNA) i video sadržaja s mnogih web stranica.
|
|
| 2019-03-23 |
Snimke su službeni reproduktor filmova za GNOME radno okruženje. Sadrži pretraživi popis lokalnih video snimka, DVD-ova, video dijeljenja sa lokalne mreže (koristeći UPnP/DLNA) i video snimke s brojnih internetskih stranica.
|
|
| 4. |
Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
|
|
| 2019-08-09 |
Snimke dolaze s dodatnim funkcijama poput preuzimatelja podnaslova, mogućnosti ubrzavanja ili usporavanja reprodukcije, stvaranja galerija i podršku za snimanje DVD-ova.
|
|
| 2019-03-23 |
Snimke dolaze s dodatnim funkcionalnostima poput preuzimatelja podnaslova, mogućnosti ubrzavanja ili usporavanja reprodukcije, stvaranje galerije i podršku za snimanje DVD-ova.
|
|
| 5. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2015-02-15 |
Video;Film;Film;Isječak;Serije;Reproduktor;DVD;TV;Disk;
|
|
| 6. |
org.gnome.Totem
|
|
| 2019-03-23 |
org.gnome.Totem
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2015-03-29 |
Reproduciraj/Pauziraj
|
|
| 8. |
Next
|
|
| 2015-05-01 |
Sljedeće
|
|
| 9. |
Previous
|
|
| 2015-05-01 |
Prijašnje
|
|
| 2015-03-29 |
Prijašnji
|
|
| 10. |
Mute
|
|
| 2012-03-23 |
Utišaj
|
|
| 12. |
The brightness of the video
|
|
| 2015-03-29 |
Svjetlina video snimke
|
|
| 13. |
The contrast of the video
|
|
| 2015-03-29 |
Kontrast video snimke
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2015-03-29 |
Ton boje video snimke
|
|
| 15. |
The saturation of the video
|
|
| 2015-03-29 |
Zasićenost video snimke
|
|
| 17. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2015-03-29 |
Treba li se onemogućiti raspletanje za isprepletene filmove
|
|
| 18. |
Type of audio output to use
|
|
| 2015-03-29 |
Vrsta zvučnog izlaza za korištenje
|
|
| 21. |
Subtitle font
|
|
| 2015-03-29 |
Slova podnaslova
|
|
| 22. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2015-03-29 |
Opis Pango slova za prikaz podnaslova.
|
|
| 23. |
'UTF-8'
|
|
| 2015-10-14 |
'UTF-8'
|
|
| 24. |
Subtitle encoding
|
|
| 2015-03-29 |
Kôdna stranica podnaslova
|
|
| 25. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2015-03-29 |
Kôdna stranica za podnaslove.
|
|
| 26. |
Default location for the “Open…” dialogs
|
|
| 2017-03-13 |
Uobičajena lokacija za “Otvori…” dijalog
|
|
| 27. |
Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2017-03-13 |
Uobičajena lokacija za “Otvori…” dijalog. Zadana je trenutna mapa.
|
|
| 28. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs
|
|
| 2019-08-09 |
Uobičajena lokacija za “Uslikaj video snimku” dijalog
|
|
| 2017-03-13 |
Uobičajena lokacija za “Uslikaj video snimku” dijalog.
|
|
| 29. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2017-03-13 |
Uobičajena lokacija za “Uslikaj video snimku” dijalog. Zadana je mapa Slike.
|
|
| 30. |
Whether to disable the plugins in the user’s home directory
|
|
| 2017-03-13 |
Treba li onemogućiti priključke u osobnoj mapi
|
|
