Translations by antisa
antisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2009-02-24 |
Zadrži glavni prozor na vrhu kada igra film
|
|
| ~ |
Always On Top
|
|
| 2009-02-24 |
Uvijek na vrhu
|
|
| ~ |
Gromit Annotations
|
|
| 2009-02-23 |
Gromit napomene
|
|
| ~ |
The gromit binary was not found.
|
|
| 2009-02-23 |
Gromit binarna datoteka nije pronađena.
|
|
| ~ |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2009-02-23 |
Pomoćnik za prezentacije za stvaranje napomena na ekranu
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2009-02-20 |
_Izađi
|
|
| 1. |
Videos
|
|
| 2009-02-24 |
Video
|
|
| 32. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2009-02-21 |
Hoće li se automatski učitati podnaslovi kad se pokrene film
|
|
| 129. |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2009-02-23 |
Potrebna je autentikacija za pristupanje ovoj datoteci ili streamu.
|
|
| 152. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2009-02-24 |
Učitavanje thread-safe biblioteka nije moguće.
|
|
| 165. |
The file does not exist.
|
|
| 2009-02-21 |
Datoteka ne postoji.
|
|
| 183. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2009-02-23 |
Prošlo poglavlje/film
|
|
| 184. |
Play / Pause
|
|
| 2009-02-23 |
Pokreni / Pauza
|
|
| 185. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2009-02-23 |
Sljedeće poglavlje/film
|
|
| 201. |
Movies to play
|
|
| 2009-02-21 |
Filmovi za gledanje
|
|
| 205. |
Configure Plugins
|
|
| 2009-02-21 |
Podesi priključke
|
|
| 212. |
Current Locale
|
|
| 2009-02-21 |
Trenutne lokalne postavke
|
|
| 213. |
Arabic
|
|
| 2009-02-21 |
Arapski
|
|
| 214. |
Armenian
|
|
| 2009-02-21 |
Armenski
|
|
| 215. |
Baltic
|
|
| 2009-02-21 |
Baltički
|
|
| 216. |
Celtic
|
|
| 2009-02-21 |
Keltski
|
|
| 217. |
Central European
|
|
| 2009-02-21 |
Srednjoeuropski
|
|
| 218. |
Chinese Simplified
|
|
| 2009-02-21 |
Pojednostavljeni kineski
|
|
| 219. |
Chinese Traditional
|
|
| 2009-02-21 |
Tradicionalni kineski
|
|
| 220. |
Croatian
|
|
| 2009-02-21 |
Hrvatski
|
|
| 221. |
Cyrillic
|
|
| 2009-02-21 |
Ćirilični
|
|
| 222. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2009-02-21 |
Ćirilica/ruski
|
|
| 223. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2009-02-21 |
Ćirilica/ukrajinski
|
|
| 224. |
Georgian
|
|
| 2009-02-21 |
Gruzijski
|
|
| 225. |
Greek
|
|
| 2009-02-21 |
Grčki
|
|
| 226. |
Gujarati
|
|
| 2009-02-21 |
Gudžaratski
|
|
| 227. |
Gurmukhi
|
|
| 2009-02-21 |
Gurmukhi
|
|
| 228. |
Hebrew
|
|
| 2009-02-21 |
Hebrejski
|
|
| 229. |
Hebrew Visual
|
|
| 2009-02-21 |
Hebrejski vidljivo
|
|
| 230. |
Hindi
|
|
| 2009-02-21 |
Hindu
|
|
| 231. |
Icelandic
|
|
| 2009-02-21 |
Islandski
|
|
| 232. |
Japanese
|
|
| 2009-02-21 |
Japanski
|
|
| 233. |
Korean
|
|
| 2009-02-21 |
Korejski
|
|
| 234. |
Nordic
|
|
| 2009-02-21 |
Nordijski
|
|
| 235. |
Persian
|
|
| 2009-02-21 |
Perzijski
|
|
| 236. |
Romanian
|
|
| 2009-02-21 |
Rumunjski
|
|
| 237. |
South European
|
|
| 2009-02-21 |
Južnoeuropski
|
|
| 238. |
Thai
|
|
| 2009-02-21 |
Tajlandski
|
|
| 239. |
Turkish
|
|
| 2009-02-21 |
Turski
|
|
| 240. |
Unicode
|
|
| 2009-02-21 |
Unicode pismo
|
|
| 241. |
Western
|
|
| 2009-02-21 |
Zapadni
|
|
| 242. |
Vietnamese
|
|
| 2009-02-21 |
Vijetnamski
|
|
| 244. |
Video files
|
|
| 2009-02-21 |
Video datoteke
|
|
| 245. |
Subtitle files
|
|
| 2009-02-21 |
Datoteke podnaslova
|
|
| 267. |
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
|
|
| 2009-02-23 |
Postavite status vašeg klijenta za slanje instantih poruka na nedostupan kad se prikazuje film
|
|
