Translations by Reuven Gonen
Reuven Gonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Gromit Annotations
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
The gromit binary was not found.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2007-06-03 |
קבע את החלון הראשי מעל חלונות אחרים בזמן ניגון סרט
|
|
| ~ |
Always On Top
|
|
| 2007-06-03 |
תמיד _עליון
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2006-08-30 |
_תצוגה
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2006-08-30 |
_יציאה
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2006-08-30 |
_עריכה
|
|
| ~ |
%s / %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s / %s
|
|
| ~ |
_Movie
|
|
| 2006-03-19 |
_סרט
|
|
| ~ |
Audio/Video
|
|
| 2006-03-19 |
שמע/וידאו
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2006-03-19 |
_תוכן
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
לא ידוע
|
|
| ~ |
Seek to %s / %s
|
|
| 2006-03-19 |
דלג אל %s / %s
|
|
| ~ |
N/A
|
|
| 2006-03-19 |
לא זמין
|
|
| ~ |
_Go
|
|
| 2006-03-19 |
_עבור
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2007-02-28 |
Play/Pause
|
|
| 2006-03-19 |
נגן/השהה
|
|
| 8. |
Next
|
|
| 2007-02-28 |
Next
|
|
| 2006-03-19 |
הבא
|
|
| 9. |
Previous
|
|
| 2007-02-28 |
Previous
|
|
| 2006-03-19 |
הקודם
|
|
| 12. |
The brightness of the video
|
|
| 2007-02-28 |
The brightness of the video
|
|
| 2006-03-19 |
בהירות הווידאו
|
|
| 13. |
The contrast of the video
|
|
| 2007-02-28 |
The contrast of the video
|
|
| 2006-03-19 |
ניגודיות הווידאו
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2007-02-28 |
The hue of the video
|
|
| 2006-03-19 |
גוון הווידיאו
|
|
| 15. |
The saturation of the video
|
|
| 2007-02-28 |
The saturation of the video
|
|
| 2006-03-19 |
הרוויה של הווידיאו
|
|
| 16. |
Repeat mode
|
|
| 2007-02-28 |
Repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
מצב חזרה
|
|
| 18. |
Type of audio output to use
|
|
| 2007-02-28 |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-03-19 |
סוג פלט השמע לשימוש
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2007-02-28 |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-03-19 |
סף אגירת רשת
|
|
| 21. |
Subtitle font
|
|
| 2007-02-28 |
Subtitle font
|
|
| 2006-03-19 |
גופן כתובית
|
|
| 24. |
Subtitle encoding
|
|
| 2007-02-28 |
Subtitle encoding
|
|
| 37. |
Stereo
|
|
| 2007-06-03 |
סטריאו
|
|
| 41. |
5.1-channel
|
|
| 2008-01-15 |
5.1 ערוצים
|
|
| 42. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2008-01-15 |
מעבר AC3
|
|
| 43. |
Preferences
|
|
| 2008-01-15 |
העדפות
|
|
| 2007-08-19 |
_העדפות
|
|
| 46. |
_Font:
|
|
| 2006-03-19 |
_גופן:
|
|
| 47. |
_Encoding:
|
|
| 2006-08-30 |
_קידוד:
|
|
| 50. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
כללי
|
|
| 51. |
Video
|
|
| 2006-03-19 |
וידאו
|
|
| 53. |
Color Balance
|
|
| 2008-01-15 |
איזון צבע
|
|
| 54. |
_Brightness:
|
|
| 2006-03-19 |
_בהירות:
|
|
