Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
17 of 7 results
79.
Play/Pause
Context:
shortcut window
Cluich/Cuir 'na stad
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in data/shortcuts.ui:124
80.
Previous video or chapter
Context:
shortcut window
A' chaibideil no am film roimhe
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in data/shortcuts.ui:132 data/shortcuts.ui:148
98.
_Keyboard Shortcuts
Ath-ghoiridean a' _mheur-chlàir
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in data/totem.ui:15 data/totem.ui:114
135.
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:

%s
should be exactly one missing thing (source or converter)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tha thu feumach air a’ plugan %s gus am film seo a chluich is chan eil e stàlaichte.
Translated by GunChleoc on 2018-08-27
Tha thu feumach air an dà phlugan seo gus am film seo a chluich is chan eil iad stàlaichte:

%s
Translated by GunChleoc on 2018-08-27
Tha thu feumach air na plugain seo gus am film seo a chluich is chan eil iad stàlaichte:

%s
Translated by GunChleoc on 2018-08-27
Tha thu feumach air a’ phlugan %s gus am film seo a chluich is chan eil e stàlaichte.
Translated by GunChleoc on 2018-08-27
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3977 src/backend/bacon-video-widget.c:3985
169.
Results for “%s
Toraidhean airson "%s"
Translated by GunChleoc on 2015-02-20
Located in src/totem-main-toolbar.c:157
262.
Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
Cuir brathan aig na filmichean a tha 'gan cluich an-dràsta agus ceadaich smachd cèin le MPRIS.
Translated by GunChleoc on 2015-02-20
Located in src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.desktop.in:7
367.
Creating Gallery…
Set up the window
A' cruthachadh gailearaidh…
Translated by GunChleoc on 2015-02-20
Located in src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
17 of 7 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc, alasdair caimbeul.