Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2018-08-27 |
Cum am prìomh uinneag air uachdar nuair a bhios video ’ga chluich
|
|
| ~ |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2016-09-06 |
Tha gleusan a bharrachd aig Totem a leithid luchdadh a-nuas fho-thiotalan agus taic ri clàradh DVD.
|
|
| ~ |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2015-02-20 |
'S e cluicheadair fhilmichean oifigeil aig an àrainneachd deasga GNOME a th' anns an Totem ris an canar Videothan cuideachd. 'S urrainn dhut lorg sna videothan 's DVDan ionadail agad cho math ri ann an co-roinneadh videothan san lìonra ionadail (le UPnP/DLNA) agus gràinnean-mullaich nam videothan air taghadh de làraichean-lìn.
|
|
| ~ |
Files properties tab
|
|
| 2015-02-20 |
Taba roghainnean sna Faidhlichean
|
|
| ~ |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2015-02-20 |
Dealbhagan video airson a' mhanaidseir fhaidhlichean
|
|
| ~ |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2015-02-20 |
Tha feartan a bharrachd aig Totem a leithid luchdadh a-nuas fho-thiotalan agus taic ri clàradh DVD.
|
|
| ~ |
%d frame per second
%d frames per second
|
|
| 2013-09-15 |
%d fhrèam gach diog
%d fhrèam gach diog
%d frèaman gach diog
%d frèam gach diog
|
|
| ~ |
Zeitgeist Plugin
|
|
| 2013-09-13 |
Plugan Zeitgeist
|
|
| ~ |
A plugin sending events to Zeitgeist
|
|
| 2013-09-13 |
Plugan a chuireas tachartasan gu Zeitgeist
|
|
| ~ |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2013-09-13 |
Cum am prìomh uinneag air uachdar nuair a bhios video 'ga chluich
|
|
| ~ |
Always On Top
|
|
| 2013-09-13 |
Air uachdar an-còmhnaidh
|
|
| ~ |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2013-09-12 |
Cuidiche taisbeanaidh gus nòtachaidhean a dhèanamh air an sgrìn
|
|
| ~ |
The gromit binary was not found.
|
|
| 2013-09-12 |
Cha deach am bìnearaidh gromit a lorg.
|
|
| ~ |
Seek to %s / %s
|
|
| 2013-09-12 |
Sir gu %s / %s
|
|
| ~ |
N/A
|
|
| 2013-09-12 |
Chan eil seo iomchaidh
|
|
| ~ |
N/A
|
|
| 2013-09-12 |
Chan eil seo iomchaidh
|
|
| ~ |
Audio/Video
|
|
| 2013-09-12 |
Fuaim/Video
|
|
| ~ |
Audio Preview
|
|
| 2013-09-12 |
Ro-shealladh fuaime
|
|
| ~ |
%d frame per second
%d frames per second
|
|
| 2013-09-12 |
%d fhrèam gach dìog
%d fhrèam gach dìog
%d frèaman gach dìog
%d frèam gach dìog
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2013-09-12 |
Chan eil fhios
|
|
| ~ |
Subtitle #%d
|
|
| 2013-09-12 |
Fo-thiotal %d
|
|
| ~ |
Audio Track #%d
|
|
| 2013-09-12 |
Trac fuaime %d
|
|
| ~ |
_Go
|
|
| 2013-09-12 |
_Siuthad
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2013-09-12 |
_Fàg an-seo
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2013-09-12 |
D_easaich
|
|
| ~ |
_Movie
|
|
| 2013-09-12 |
Fil_m
|
|
| ~ |
External Chapters
|
|
| 2013-09-12 |
Caibideilean taobh a-muigh
|
|
| ~ |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2013-09-12 |
Luchdaich faidhlichean nan _caibideilean nuair a thèid film a luchdadh
|
|
| ~ |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2013-09-12 |
Co-dhiù an tèid faidhlichean caibideil taobh a-muigh a luchdadh gu fèin-obrachail no nach tèid nuair a thèid film a luchdadh
|
|
| 1. |
Videos
|
|
| 2013-09-12 |
Videothan
|
|
| 2. |
Play movies
|
|
| 2013-09-12 |
Cluich filmichean
|
|
| 5. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2015-02-20 |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Sreath;Seusan;Cluicheadair;TBh;Diosg;
|
|
| 2013-09-12 |
Video;Film;Clip;Sreath;Seusan;Cluicheadair;DVD;TV;Diosg;
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2018-08-27 |
Cluich/Cuir ’na stad
|
|
| 2013-09-12 |
Cluich/Cuir 'na stad
|
|
| 8. |
Next
|
|
| 2013-09-12 |
Air adhart
|
|
| 9. |
Previous
|
|
| 2013-09-12 |
Air ais
|
|
| 11. |
Fullscreen
|
|
| 2013-09-12 |
Làn-sgrìn
|
|
| 12. |
The brightness of the video
|
|
| 2018-08-27 |
Soilleireachd a’ video
|
|
| 2013-09-12 |
Soilleireachd a' video
|
|
| 13. |
The contrast of the video
|
|
| 2018-08-27 |
Iomsgaradh a’ video
|
|
| 2013-09-12 |
Iomsgaradh a' video
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2018-08-27 |
Tuar a’ video
|
|
| 2013-09-12 |
Tuar a' video
|
|
| 15. |
The saturation of the video
|
|
| 2018-08-27 |
Sàthachd a’ video
|
|
| 2013-09-12 |
Sàthachd a' video
|
|
| 16. |
Repeat mode
|
|
| 2013-09-12 |
Modh ath-chluiche
|
|
| 17. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2013-09-12 |
Co-dhiù an tèid deinterlacing nam filmichean a tha interlaced a chur à comas o nach tèid
|
|
| 18. |
Type of audio output to use
|
|
| 2013-09-12 |
Seòrsa às-chur na fuaime a thèid a chleachadh
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2013-09-12 |
Stairsneach bufair an lìonraidh
|
|
