Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 390 results
1.
Videos
Vidéos
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Located in data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3 src/totem.c:66 src/totem.c:72 src/totem-grilo.c:1901 src/totem-object.c:3726
2.
Play movies
Lecture de films
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Lire des films
French totem in Ubuntu Disco package "totem" by Charles Monzat on 2019-03-09
Located in data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
3.
Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
(no translation yet)
Suggestions:
Vidéos est le lecteur de vidéos officiel du bureau GNOME. Il propose une liste des vidéos locales, des DVD, tout comme des partages de vidéos sur votre réseau local (en utilisant UPnP/DNLA) et les vidéos mises en avant depuis un certain nombre de sites web.
French totem in Ubuntu Disco package "totem" by Charles Monzat on 2019-03-09
Located in data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:11
4.
Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
(no translation yet)
Suggestions:
Vidéos est livré avec des fonctionnalités supplémentaires comme un outil de téléchargement de sous-titres, la possibilité d’accélérer ou de ralentir la lecture, de créer des galeries de captures d’écran et d’enregistrer des DVD.
French totem in Ubuntu Disco package "totem" by Charles Monzat on 2019-03-09
Located in data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:17
5.
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Vidéo;Film;Cinéma;Séquence;Clip;Séries;Lecteur;DVD;TV;Disque;
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Vidéo;Film;Clip;Série;Lecteur;DVD;TV;Disque;
French totem in Ubuntu Disco package "totem" by Charles Monzat on 2019-03-09
Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
6.
org.gnome.Totem
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
(no translation yet)
Suggestions:
org.gnome.Totem
French totem in Ubuntu Disco package "totem" by Charles Monzat on 2019-03-09
Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:9
7.
Play/Pause
Lecture/Pause
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Lecture[nbsp]/ pause
French totem in Ubuntu Disco package "totem" by Florent (LSc) on 2010-12-09
Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:26 src/totem-options.c:49
8.
Next
Suivant
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
La suivante
French totem in Ubuntu Disco package "totem" by Matthieu Robin on 2006-04-21
Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:30 src/totem-options.c:52
9.
Previous
Précédent
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Précédant
French totem in Ubuntu Disco package "totem" by Alexandre Bedot on 2009-08-10
Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:34 src/totem-options.c:53
10.
Mute
Couper le son
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Coupe le son
French totem in Ubuntu Disco package "totem" by Xavier BESNARD on 2011-10-01
Mute
French totem in Ubuntu Disco package "totem" by Launchpad Translations Administrators on 2005-07-22
Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:38
110 of 390 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mathieu Marin.