Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Files properties tab
|
|
| 2015-02-20 |
Tiedostonhallinnan ominaisuuksien välilehti
|
|
| ~ |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2015-02-20 |
Totem sisältää myös lisätoimintoja kuten tekstityksen latauksen ja DVD-levyjen tallennuksen.
|
|
| ~ |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2015-02-20 |
Pikkukuvien luominen videoista tiedostonhallintaa varten
|
|
| ~ |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2015-02-20 |
Totem, joka tunnetaan myös nimellä "Videot", on Gnome-työpöytäympäristön virallinen videosoitin. Sen ominaisuuksiin kuuluvat muun muassa paikallisten videotiedostojen luettelo, DVD:t, verkon videojaot käyttäen UPnP:tä/DLNA:ta ja eri verkkosivustojen suosituimpien videoiden esittely.
|
|
| 3. |
Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2019-03-09 |
Videot on Gnome-työpöytäympäristön virallinen videosoitin. Sen ominaisuuksiin kuuluvat muun muassa paikallisten videotiedostojen luettelo, DVD:t, verkon videojaot käyttäen UPnP:tä/DLNA:ta ja eri verkkosivustojen suosituimpien videoiden esittely.
|
|
| 4. |
Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
|
|
| 2019-03-09 |
Videot sisältää myös lisätoimintoja kuten tekstityksen latauksen, toiston nopeuden säätelyn, kuvakaappauskokoelmien luomisen ja DVD-levyjen tallennuksen.
|
|
| 6. |
org.gnome.Totem
|
|
| 2019-03-09 |
org.gnome.Totem
|
|
| 21. |
Subtitle font
|
|
| 2015-02-20 |
Tekstityksen fontti
|
|
| 22. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2015-02-20 |
Pango-fonttikuvaus tekstityksen piirtoon.
|
|
| 23. |
'UTF-8'
|
|
| 2015-07-10 |
'UTF-8'
|
|
| 26. |
Default location for the “Open…” dialogs
|
|
| 2017-02-17 |
Oletussijainti “Avaa…”-ikkunoille
|
|
| 27. |
Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2017-02-17 |
Oletussijainti “Avaa…”-valintaikkunassa. Oletus on nykyinen kansio.
|
|
| 28. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs
|
|
| 2017-02-17 |
Oletussijainti “Ota kuvakaappaus”-ikkunoille
|
|
| 29. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2017-02-17 |
Oletussijainti “Ota kuvakaappaus”-ikkunalle. Oletus on Kuvat-kansio.
|
|
| 30. |
Whether to disable the plugins in the user’s home directory
|
|
| 2017-02-17 |
Poistetaanko käyttäjän kotihakemiston liitännäiset käytöstä
|
|
| 35. |
Directories to show
|
|
| 2015-02-20 |
Näytettävät kansiot
|
|
| 36. |
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
| 2015-02-20 |
Selauskäyttöliittymässä näytettävät kansiot, oletuksena ei mitään
|
|
| 44. |
External Subtitles
|
|
| 2015-02-20 |
Erillinen tekstitys
|
|
| 46. |
_Font:
|
|
| 2015-02-20 |
_Fontti:
|
|
| 48. |
Plugins
|
|
| 2015-02-20 |
Liitännäiset
|
|
| 49. |
Plugins…
|
|
| 2017-02-17 |
Liitännäiset…
|
|
| 63. |
General
|
|
| 2016-09-03 |
Yleiset
|
|
| 64. |
Properties
|
|
| 2017-02-17 |
Ominaisuudet
|
|
| 65. |
Make Available Offline
|
|
| 2017-02-17 |
Tee käytettäväksi yhteydettömässä tilassa
|
|
| 66. |
Take Screenshot
|
|
| 2017-02-17 |
Ota kuvakaappaus
|
|
| 67. |
Quit
|
|
| 2016-09-03 |
Lopeta
|
|
| 68. |
Volume
|
|
| 2016-09-03 |
Äänenvoimakkuus
|
|
| 69. |
Increase volume
|
|
| 2016-09-03 |
Lisää äänenvoimakkuutta
|
|
| 70. |
Decrease volume
|
|
| 2016-09-03 |
Vähennä äänenvoimakkuutta
|
|
| 71. |
View
|
|
| 2016-09-03 |
Näkymä
|
|
| 72. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
Koko näyttö päälle/pois
|
|
| 73. |
Exit fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
Poistu koko näytön tilasta
|
|
| 74. |
Zoom in
|
|
| 2016-09-03 |
Lähennä
|
|
| 75. |
Zoom out
|
|
| 2016-09-03 |
Loitonna
|
|
| 76. |
Rotate ↷
|
|
| 2017-02-17 |
Kierrä ↷
|
|
| 77. |
Rotate ↶
|
|
| 2017-02-17 |
Kierrä ↶
|
|
| 78. |
Playback
|
|
| 2016-09-03 |
Toisto
|
|
| 79. |
Play/Pause
|
|
| 2016-09-03 |
Toista/pidä tauko
|
|
| 80. |
Previous video or chapter
|
|
| 2016-09-03 |
Edellinen video tai kappale
|
|
| 81. |
Next video or chapter
|
|
| 2016-09-03 |
Seuraava video tai kappale
|
|
| 82. |
Skip
|
|
| 2016-09-03 |
Ohita
|
|
| 83. |
Go back 15 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Siirry 15 sekuntia taakse
|
|
| 84. |
Go forward 60 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Siirry 60 sekuntia eteen
|
|
| 85. |
Step back one frame
|
|
| 2019-03-09 |
Siirry taakse kuvan verran
|
|
| 86. |
Step forward one frame
|
|
| 2019-03-09 |
Siirry eteen kuvan verran
|
|
| 87. |
Go back 5 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Siirry 5 sekuntia taakse
|
|
| 88. |
Go forward 15 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Siirry 15 sekuntia eteen
|
|
| 89. |
Go back 3 minutes
|
|
| 2016-09-03 |
Siirry 3 minuuttia taakse
|
|
| 90. |
Go forward 10 minutes
|
|
| 2016-09-03 |
Siirry 10 minuuttia eteen
|
|
| 91. |
Skip to…
|
|
| 2016-09-03 |
Siirry kohtaan…
|
|
