Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Play / Pause
|
|
| 2015-08-15 |
پخش/مکث
|
|
| ~ |
Zeitgeist Plugin
|
|
| 2014-01-20 |
پلاگین زیگست
|
|
| ~ |
A plugin sending events to Zeitgeist
|
|
| 2014-01-20 |
پلاگینی که رویدادها را به زیگست می‌فرستد
|
|
| 3. |
Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2019-09-10 |
ویدیوها پخش‌کنندهٔ فیلم پیش‌گزیدهٔ محیط میزکار گنوم است. این برنامه شامل فهرستی قابل جست‌وجو از ویدیوهای محلّی، دی‌وی‌دی‌ها، ویدیوهای هم‌رسانی شده در شبکهٔ محلّی (با استفاده از UPnP/DLNA) و ویدیوهای پرطرفدار از تعدادی پایگاه وب است.
|
|
| 4. |
Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
|
|
| 2019-09-10 |
ویدیوها با ویژگی‌های افزوده‌ای از جمله بارگیری زیرنویس، فابلیت افزایش و کاهش سرعت پخش، ساخت جُنگ‌های نماگرفت و پشتیبانی از ضبط دی‌وی‌دی‌ها ارائه می‌شود.
|
|
| 5. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2012-10-03 |
ویدئو; فیلم سینمایی; فیلم; برش; سریال; پخش‌کننده; دی‌وی‌دی; تلویزیون; دیسک;
|
|
| 6. |
org.gnome.Totem
|
|
| 2020-02-26 |
org.gnome.Totem
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2020-09-15 |
پخش/مکث
|
|
| 9. |
Previous
|
|
| 2020-09-15 |
پیشین
|
|
| 12. |
The brightness of the video
|
|
| 2019-09-10 |
روشنایی ویدیو
|
|
| 13. |
The contrast of the video
|
|
| 2019-09-10 |
سایه‌روشن ویدیو
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2019-09-10 |
پردهٔ رنگ ویدیو
|
|
| 15. |
The saturation of the video
|
|
| 2019-09-10 |
اشباع رنگ ویدیو
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2019-09-10 |
آستانهٔ میانگیری شبکه
|
|
| 22. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2019-09-10 |
شرح قلم پانگو برای رسم زیرنویس.
|
|
| 23. |
'UTF-8'
|
|
| 2015-08-15 |
'UTF-8'
|
|
| 24. |
Subtitle encoding
|
|
| 2020-09-15 |
رمزگذاری زیرنویس
|
|
| 25. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2020-09-15 |
مجموعه نویسهٔ رمزگذاری برای زیرنویس.
|
|
| 2019-09-10 |
دستهٔ نویسهٔ کدگذاری برای زیرنویس.
|
|
| 26. |
Default location for the “Open…” dialogs
|
|
| 2020-09-15 |
مکان پیش‌گزیده برای گفت‌وگوهای «گشودن…»
|
|
| 2019-09-10 |
مکان پیش‌گزیده برای محاوره‌های «گشودن…»
|
|
| 2018-03-12 |
موقعیت پیش‌گزیده برای «گشودن»
|
|
| 27. |
Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2020-09-15 |
مکان پیش‌گزیده برای گفت‌وگوهای «گشودن…». مکان پیش‌گزیده، شاخهٔ فعلی است.
|
|
| 2019-09-10 |
مکان پیش‌گزیده برای محاوره‌های «گشودن…». مکان پیش‌گزیده شاخهٔ فعلی است.
|
|
| 2018-03-12 |
موقعیت پیش‌گزیده برای «گشودن». شاخهٔ جاری پیش‌گزیده است.
|
|
| 28. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs
|
|
| 2020-09-15 |
مکان پیش‌گزیده برای گفت‌وگوهای «نماگرفت»
|
|
| 2019-09-10 |
مکان پیش‌گزیده برای محاوره‌های «عکس گرفتن از صفحه»
|
|
| 2018-03-12 |
موقعیت پیش‌گزیده برای «نما گرفت»
|
|
| 29. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2020-09-15 |
مکان پیش‌گزیده برای گفت‌گوهای نماگرفت. مکان پیش‌گزیده، شاخهٔ تصاویر است.
|
|
| 2019-09-10 |
مکان پیش‌گزیده برای محاوره‌های نماگرفت. مکان پیش‌گزیده، شاخهٔ عکس‌ها است.
|
|
| 2018-03-12 |
موقعیت پیش‌گزیده برای «نماگرفت». شاخهٔ تصاویر پیش‌گزیده است.
|
|
| 30. |
Whether to disable the plugins in the user’s home directory
|
|
| 2020-09-15 |
این که افزایه‌های موجود در شاخهٔ خانگی کاربر از کار بیفتند یا خیر
|
|
| 2018-03-12 |
این که برافزاها در شاخهٔ خانگی کاربر غیرفعّال شوند
|
|
| 31. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2020-09-15 |
این که میان‌برهای صفحه‌کلید از کار بیفتند یا خیر
|
|
| 32. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2019-09-10 |
این که پس از بار شدن فیلم، پرونده‌های زیرنویس به صورت خودکار بارگیری شوند
|
|
| 36. |
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
| 2019-09-10 |
شاخه‌های نمایان در واسط مرور، به‌صورت پیش‌گزیده هیچ‌کدام
|
|
| 39. |
4.1-channel
|
|
| 2020-09-15 |
۴٫۱ کاناله
|
|
| 40. |
5.0-channel
|
|
| 2020-09-15 |
۵٫۰ کاناله
|
|
| 41. |
5.1-channel
|
|
| 2020-09-15 |
۵٫۱ کاناله
|
|
| 45. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2020-09-15 |
پس از پخش ویديو، _زیرنویس بار شود
|
|
| 47. |
_Encoding:
|
|
| 2020-09-15 |
_رمزگذاری:
|
|
| 48. |
Plugins
|
|
| 2020-09-15 |
افزایه‌ها
|
|
| 49. |
Plugins…
|
|
| 2020-09-15 |
افزایه‌ها…
|
|
| 2018-03-12 |
برافزاها…
|
|
| 50. |
General
|
|
| 2020-09-15 |
عمومی
|
|
| 52. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2020-09-15 |
ار کار انداختن _مشبک‌زدایی ویدیوهای مشبک
|
|
| 53. |
Color Balance
|
|
| 2019-09-10 |
موازنهٔ رنگی
|
|
| 54. |
_Brightness:
|
|
| 2020-09-15 |
_روشنایی:
|
|
| 55. |
Co_ntrast:
|
|
| 2020-09-15 |
_سایه‌روشن:
|
|
| 56. |
Sat_uration:
|
|
| 2020-09-15 |
_اشباع:
|
|
