Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
17 of 7 results
126.
The connection to this server was refused.
S'ha refusat la connexió a este servidor.
Translated by Carles on 2009-09-08
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3930
128.
The server refused access to this file or stream.
El servidor ha rebutjat l'accés a este fitxer o flux.
Translated by Carles on 2009-09-08
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3940
129.
Authentication is required to access this file or stream.
Es requereix autenticació per a accedir a este fitxer o flux.
Translated by Carles on 2009-09-08
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3946
130.
You are not allowed to open this file.
No teniu permís per a obrir este fitxer.
Translated by Carles on 2009-09-08
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3953
348.
Save Copy
Alça'n una còpia
Translated by Gil Forcada on 2012-12-25
In upstream:
Guarda'n una còpia
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
349.
Save a copy of the currently playing movie
Alça una còpia de la pel·lícula que s'està reproduint
Translated by Gil Forcada on 2012-12-25
In upstream:
Guarda una còpia de la pel·lícula que s'està reproduint
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
364.
Save Gallery
Alça la galeria
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
Guarda la galeria
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.