|
21.
|
|
|
Subtitle font
|
|
|
|
Nodrezh an istitloù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Nodrezh an iztitloù
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
|
|
24.
|
|
|
Subtitle encoding
|
|
|
|
Bonegañ an istitloù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Bonegañ an iztitloù
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
|
|
111.
|
|
|
S_ubtitles
|
|
|
|
Istitloù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Iztitloù
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:97
|
|
119.
|
|
|
_Chapter Menu
|
|
|
|
Lañser ar _chabistroù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Lañser _chabistr
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:159
|
|
207.
|
|
|
Select Subtitle Font
|
|
|
|
Diuzañ un nodrezh evit an istitloù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Diuzañ un nodrezh evit an iztitloù
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:239
|
|
245.
|
|
|
Subtitle files
|
|
|
|
Restroù istitloù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Restroù iztitloù
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
src/totem-uri.c:342
|
|
246.
|
|
|
Select Text Subtitles
|
|
|
|
Diuzañ istitloù ar testenn
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Diuzañ iztitloù ar testenn
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
src/totem-uri.c:394
|
|
274.
|
|
|
Subtitle Downloader
|
|
|
|
Pellgarger an istitloù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Pellgarger iztitloù
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
|
|
282.
|
|
|
Subtitles
|
|
|
|
Istitloù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Iztitloù
|
|
|
Suggested by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
|
|
288.
|
|
|
Subtitle _language:
|
|
|
|
Yezh an istitl :
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
In upstream: |
|
Yezh an iztitl :
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
|