Translations by Adam Conrad
Adam Conrad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2019-02-25 |
চলচ্চিত্র চালানোর সময়, প্রধান উইন্ডোর সর্বদা উপরে প্রদর্শন করা হবে
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2019-02-25 |
প্রদর্শন (_V)
|
|
| ~ |
Audio Track #%d
|
|
| 2019-02-25 |
অডিও ট্র্যাক সংখ্যা #%d
|
|
| ~ |
N/A
|
|
| 2019-02-25 |
প্রযোজ্য নয়
|
|
| ~ |
Always On Top
|
|
| 2019-02-25 |
সর্বদা উপরে রাখা হবে
|
|
| ~ |
Files properties tab
|
|
| 2019-02-25 |
ফাইলগুলির বিশিষ্টতা ট্যাব
|
|
| ~ |
Seek to %s / %s
|
|
| 2019-02-25 |
%s / %s অনুসন্ধান করা হবে
|
|
| ~ |
Zeitgeist Plugin
|
|
| 2019-02-25 |
Zeitgeist প্লাগ-ইন
|
|
| ~ |
Gromit Annotations
|
|
| 2019-02-25 |
Gromit অ্যানোটেশন
|
|
| ~ |
%s / %s
|
|
| 2019-02-25 |
%s / %s
|
|
| ~ |
N/A
|
|
| 2019-02-25 |
প্রযোজ্য নয়
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2019-02-25 |
সূচিপত্র (_C)
|
|
| ~ |
A plugin sending events to Zeitgeist
|
|
| 2019-02-25 |
Zeitgeist এ একটি প্লাগ-ইন প্রেরণ ইভেন্ট
|
|
| ~ |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2019-02-25 |
একটি মুভি লোড হওয়ার সময়ে বাহ্যিক চ্যাপ্টার ফাইলগুলি স্বয়ংক্রিয় ভাবে লোড করা হবে কিনা
|
|
| ~ |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2019-02-25 |
মুভি লোড হলে চ্যাপ্টার ফাইলগুলি লোড করন (_c)
|
|
| ~ |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2019-02-25 |
পর্দায় অ্যানোটেশন নির্মাণের জন্য প্রেসেন্টেশন সহায়তা ব্যবস্থা
|
|
| ~ |
_Movie
|
|
| 2019-02-25 |
চলচ্চিত্র (_M)
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2019-02-25 |
সম্পাদনা (_E)
|
|
| ~ |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও, টোটেম নামেও পরিচিত, হল GNOME ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টের অফিসিয়াল মুভি প্লেয়ার। এটিতে স্থানীয় ভিডিও, এবং DVD'র একটি অনুসন্ধানযোগ্য তালিকা রয়েছে, তাছাড়া রয়েছৈ স্থানীয় নেটওয়ার্ক ভিডিও শেয়ার (UPnP/DLNA ব্যবহার করে) এবং বেশ কতকগুলি ওয়েবসাইট থেকে ভিডিও হাইলাইট।
|
|
| ~ |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2019-02-25 |
ফাইল ম্যানেজারের জন্য ভিডিও থাম্বনেলার
|
|
| ~ |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2019-02-25 |
টোটেমের মধ্যে এই ধরনের অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য রয়েছে: সাবটাইটেল ডাউনলোডার, এবং DVD রেকর্ড করার জন্য সহায়তা।
|
|
| ~ |
%d frame per second
%d frames per second
|
|
| 2019-02-25 |
সেকেন্ড প্রতি %d ফ্রেম
সেকেন্ড প্রতি %d ফ্রেম
|
|
| ~ |
_Go
|
|
| 2019-02-25 |
চালনা (_G)
|
|
| ~ |
External Chapters
|
|
| 2019-02-25 |
বাহ্যিক চ্যাপ্টারগুলি
|
|
| ~ |
Audio Preview
|
|
| 2019-02-25 |
অডিও প্রি-ভিউ
|
|
| ~ |
The gromit binary was not found.
|
|
| 2019-02-25 |
gromit বাইনারি পাওয়া যায়নি।
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2019-02-25 |
অজানা
|
|
| ~ |
Subtitle #%d
|
|
| 2019-02-25 |
অনুবাদলিপি #%d
|
|
| ~ |
Audio/Video
|
|
| 2019-02-25 |
অডিও/ভিডিও
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2019-02-25 |
প্রস্থান (_Q)
|
|
| 1. |
Videos
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও
|
|
| 2. |
Play movies
|
|
| 2019-02-25 |
মুভি প্লে করুন
|
|
| 5. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও;মুভি;ফিল্ম;ক্লিপ;সিরিজ;প্লেয়ার;DVD;টিভি;ডিস্ক;
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2019-02-25 |
চালানো/থামানো হবে
|
|
| 8. |
Next
|
|
| 2019-02-25 |
পরবর্তী
|
|
| 9. |
Previous
|
|
| 2019-02-25 |
পূর্ববর্তী
|
|
| 11. |
Fullscreen
|
|
| 2019-02-25 |
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন
|
|
| 12. |
The brightness of the video
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও-র উজ্জ্বলতার মাত্রা
|
|
| 13. |
The contrast of the video
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও-র বৈপরিত্যের মাত্রা
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও-র হিউ-র মাত্রা
|
|
| 15. |
The saturation of the video
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও-র স্যাচুরেশন মাত্রা
|
|
| 16. |
Repeat mode
|
|
| 2019-02-25 |
পুনরাবৃত্তি মোড
|
|
| 17. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2019-02-25 |
ইন্টারলেসড মুভির ক্ষেত্রে ডি-ইন্টারলেসিং নিষ্ক্রিয় করা হবে কিনা
|
|
| 18. |
Type of audio output to use
|
|
| 2019-02-25 |
ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2019-02-25 |
নেটওয়ার্ক বাফারের প্রান্তিক মাপ
|
|
| 20. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2019-02-25 |
স্ট্রীম দেখাতে শুরু করার পূর্বে নেটওয়ার্ক স্ট্রীমের ক্ষেত্রে যত পরিমাণ ডেটা বাফার হবে (সেকেন্ডে)।
|
|
| 21. |
Subtitle font
|
|
| 2019-02-25 |
অনুবাদলিপির ফন্ট
|
|
| 22. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2019-02-25 |
সাবটাইটেল রেন্ডারিঙের জন্য প্যাঙ্গো ফন্ট বর্ণনা।
|
|
| 24. |
Subtitle encoding
|
|
| 2019-02-25 |
অনুবাদলিপির এনকোডিং
|
|
| 25. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2019-02-25 |
সাবটাইটেলের ক্ষেত্রে এনকোডিং অক্ষর সেট।
|
|
