Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 14 results
12.
The brightness of the video
El rellumu del videu
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-20
In upstream:
El rellume del vídeu
Suggested by ivarela on 2009-02-22
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
51.
Video
Tab label in the Preferences dialogue
Videu
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-20
In upstream:
Vídeu
Suggested by ivarela on 2010-01-29
Located in data/preferences.ui:407 src/plugins/properties/properties.ui:321
99.
_Help
_Ayuda
Translated and reviewed by ivarela on 2010-11-23
In upstream:
_Aida
Suggested by ivarela on 2008-08-01
Located in data/totem.ui:19
126.
The connection to this server was refused.
La conexón a esti sirvidor refugóse.
Translated and reviewed by ivarela on 2009-02-24
In upstream:
La conexón a esti servidor foi refugada.
Suggested by Jesusito on 2006-03-03
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3906
128.
The server refused access to this file or stream.
El sirvidor refugó l'accesu a esti ficheru o 'stream'.
Translated and reviewed by ivarela on 2009-02-24
In upstream:
El servidor refugó el accesu a esti ficheru o 'stream'.
Suggested by Jesusito on 2006-03-03
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3916
141.
Media contains no supported video streams.
El ficheru nun contién sistemes de videu afayaízos.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-20
In upstream:
El ficheru nun contién sistemes de vídeu afayaízos.
Suggested by ivarela on 2009-09-21
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:5945
181.
Totem could not display the help contents.
Totem nun pudo amosar los conteníos de l'ayuda
Translated and reviewed by ivarela on 2010-11-23
In upstream:
Totem nun pudo amosar los conteníos de la aida
Suggested by Jesusito on 2006-03-03
Located in src/totem-object.c:2217
244.
Video files
Ficheros de videu
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-20
In upstream:
Ficheros de vídeu
Suggested by ivarela on 2008-08-01
Located in src/totem-uri.c:335
253.
Video Disc Recorder
Grabador de discos de videu
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-20
In upstream:
Grabador de discos de vídeu
Suggested by costales on 2009-05-22
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.desktop.in:6
254.
Records (S)VCDs or video DVDs
Grabar (S)VCD o DVD de videu
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-20
In upstream:
Grabar (S)VCD o DVD de vídeu
Suggested by costales on 2009-05-22
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.desktop.in:7
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jesusito, Xandru, Xuacu Saturio, costales, ivarela.