Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Tali
|
|
| 2019-03-01 |
Tali
|
|
| 16. |
Beat the odds in a poker-style dice game
|
|
| 2019-03-01 |
แข่งเก็บแต้มในเกมลูกเต๋าแบบโป๊กเกอร์
|
|
| 17. |
yahtzee;
|
|
| 2019-03-01 |
yahtzee;
|
|
| 19. |
Delay between rolls
|
|
| 2019-03-01 |
หน่วงเวลาระหว่างทอยลูกเต๋า
|
|
| 25. |
_New Game
|
|
| 2019-03-01 |
เกมใ_หม่
|
|
| 26. |
_Scores
|
|
| 2019-03-01 |
_คะแนน
|
|
| 27. |
_Preferences
|
|
| 2019-03-01 |
_ปรับแต่ง
|
|
| 29. |
_Help
|
|
| 2019-03-01 |
_วิธีใช้
|
|
| 31. |
Already used! Where do you want to put that?
|
|
| 2019-03-01 |
ช่องนี้ใช้แล้ว! คุณต้องการลงที่ช่องไหน?
|
|
| 32. |
Score: %d
|
|
| 2019-03-01 |
คะแนน: %d
|
|
| 33. |
Field used
|
|
| 2019-03-01 |
ใช้ไปแล้ว
|
|
| 34. |
Time
|
|
| 2019-03-01 |
เวลา
|
|
| 35. |
Score
|
|
| 2019-03-01 |
คะแนน
|
|
| 36. |
%1$dm %2$ds
|
|
| 2019-03-01 |
%1$d นาที %2$d วินาที
|
|
| 37. |
New Game
|
|
| 2019-03-01 |
เกมใหม่
|
|
| 38. |
Date
|
|
| 2019-03-01 |
วันที่
|
|
| 39. |
Delay computer moves
|
|
| 2019-03-01 |
หน่วงตาเล่นของคอมพิวเตอร์
|
|
| 40. |
Display computer thoughts
|
|
| 2019-03-01 |
แสดงสิ่งที่คอมพิวเตอร์คิด
|
|
| 41. |
Number of computer opponents
|
|
| 2019-03-01 |
จำนวนผู้เล่นที่เป็นคอมพิวเตอร์
|
|
| 42. |
NUMBER
|
|
| 2019-03-01 |
NUMBER
|
|
| 43. |
Number of human opponents
|
|
| 2019-03-01 |
จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์
|
|
| 44. |
Game choice: Regular or Colors
|
|
| 2019-03-01 |
แบบของเกม: Regular หรือ Colors
|
|
| 45. |
STRING
|
|
| 2019-03-01 |
STRING
|
|
| 46. |
Number of computer-only games to play
|
|
| 2019-03-01 |
จำนวนเกมที่จะเล่นโดยใช้คอมพิวเตอร์เล่นอย่างเดียว
|
|
| 47. |
Number of trials for each roll for the computer
|
|
| 2019-03-01 |
จำนวนครั้งของการทอยใหม่แต่ละรอบสำหรับคอมพิวเตอร์
|
|
| 48. |
Regular
|
|
| 2019-03-01 |
ตามตำรับ
|
|
| 49. |
Colors
|
|
| 2019-03-01 |
สี
|
|
| 50. |
Roll all!
|
|
| 2019-03-01 |
ทอยทั้งหมด!
|
|
| 51. |
Roll!
|
|
| 2019-03-01 |
ทอย!
|
|
| 52. |
The game is a draw!
|
|
| 2019-03-01 |
เสมอกัน!
|
|
| 53. |
Tali Scores
|
|
| 2019-03-01 |
คะแนน Tali
|
|
| 54. |
Congratulations!
|
|
| 2019-03-01 |
ยินดีด้วย!
|
|
| 55. |
Your score is the best!
|
|
| 2019-03-01 |
คุณได้คะแนนอันดับหนึ่ง!
|
|
| 56. |
Your score has made the top ten.
|
|
| 2019-03-01 |
คะแนนของคุณติดสิบอันดับแรก
|
|
| 57. |
%s wins the game with %d point
%s wins the game with %d points
|
|
| 2019-03-01 |
%s ชนะเกมนี้ด้วยแต้ม %d แต้ม
|
|
| 58. |
Game over!
|
|
| 2019-03-01 |
อวสาน!
|
|
| 59. |
Computer playing for %s
|
|
| 2019-03-01 |
คอมพิวเตอร์กำลังเล่นแทน %s
|
|
| 61. |
Select dice to roll or choose a score slot.
|
|
| 2019-03-01 |
เลือกลูกเต๋าที่จะทอยหรือเลือกช่องคะแนน
|
|
| 62. |
Roll
|
|
| 2019-03-01 |
ทอย
|
|
| 63. |
You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
|
|
| 2019-03-01 |
คุณทอยได้สามครั้งเท่านั้น กรุณาเลือกช่องคะแนน
|
|
| 64. |
GNOME version (1998):
|
|
| 2019-03-01 |
ฉบับ GNOME (2541):
|
|
| 65. |
Console version (1992):
|
|
| 2019-03-01 |
ฉบับคอนโซล (2535):
|
|
| 66. |
Colors game and multi-level AI (2006):
|
|
| 2019-03-01 |
เกมแบบสีและปัญญาประดิษฐ์แบบหลายระดับ (2549)
|
|
| 68. |
translator-credits
|
|
| 2019-03-01 |
Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>
Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>
Kitt Tientanopajai <kitty@kitty.in.th>
|
|
| 70. |
Human
|
|
| 2019-03-01 |
มนุษย์
|
|
| 72. |
Preferences
|
|
| 2019-03-01 |
ปรับแต่ง
|
|
| 73. |
Human Players
|
|
| 2019-03-01 |
ผู้เล่นมนุษย์
|
|
| 74. |
_Number of players:
|
|
| 2019-03-01 |
_จำนวนผู้เล่น:
|
|
| 75. |
Computer Opponents
|
|
| 2019-03-01 |
ผู้เล่นคอมพิวเตอร์
|
|
| 76. |
_Delay between rolls
|
|
| 2019-03-01 |
_หน่วงเวลาระหว่างการทอยแต่ละครั้ง
|
|
